I need help reading a letter I received in Spanish

Question

I received this lettter in Spanish and I do not speak spanish. I do have several spanish speaking women in my Mary Kay unit and I think this person may have seen one of the books ( catalogs) I sent to her friend. It was in Spanish so she might think I speak Spanish. I've tried using a spanish english dictionary but some words I cannot find and some words I'm not even sure are one word or 2 words. I would love to learn Spanish can anyone help me.

I'll try and retype it from what I think the letters are. If I need to scan it in let me know and I'll try and do that.

Respectable Sr (a) Robin

Felicitaciones por sus palabras de motivacion mi carta mas que to do ha envio por que quicro recibir catalogo Lista de precios de Mary Kay de tudox Los productos encontre su nombrey direccion en un papel o sea hoja volante anunciondo Mary Kay. Vivo en La direccion siguiente (then she gives her mailing address in english and says) mi nombre es ( then she tells me her name) then it says 24 estord (not sure if that's a d or not) eternamente agradecida por so (not sure of the s) amabilidad

de usted una serbidora
(then she signed her name)

Any help would be greatly appreciated.
Thanks
Robin

Answer 1

Hi Javier

Thanks for your reply. I'm so impressed with this site. I love the picture of the cat is that your cat?

I am driving a Mary Kay car but it's not a pink cadillac yet. We are driving our 4th earned car in 6.5 years and it's a Pontiac Grand Prix 2007. Every 2 years we re-qualify for a new car and you can earn everything from a Pontiac Vibe, Pontiac G6 (both are in a smokey gray color) or the car that is replacing the one I'm currently driving is a Saturn Vue or a Saturn Aura (both are black and really sharp) if we keep working we could earn one of the cadillacs their are 3 to chose from and when I become a National Sales Director I can get any cadillac I want (in a pearlized pink color) My National drives a convertible one and another National friend has the Escalade. If you do not want to take the car you can take a cash payment instead, but when you take the car the company also pays 87% of your insurance, your tags and taxes and every then every 2 years you can earn a new one. It's a really neat program.

I'm looking for more Spanish speaking consultants and customers so If you know anyone looking for a part time or full time job please send them my way. We do not have territories and I would love to have a whole unit of spanish speaking consultants. You can make awesome money and it's a great company and the #1 selling product in skincare and color cosmetics and we have an awesome line for men as well.

Stay in touch and I'll keep working on my Spanish. I'm sure you got a good laugh out of my typing of her letter. I was so excited to get it. If you would like to receive my catalog with free samples just visit my website www.marykay.com/rlewis15 and sign up. You can also help me by referring your friends to my site. You can click on either Spanish or English once you are in my site and shop or browse in either language.

Thanks again for your help. My english/spanish dictionary was not nearly as helpful as you were. Thank you !
Robin

Answer 2

Thank you so much for your help. This is a really neat site and I really want to increase my business with the Spanish speaking community but until now I can only send them books and training in Spanish that Mary Kay Inc publishes for us.

Feel free to pass the information along that I'm looking for customers and people to become consultants with me. It's a great business and the spanish speaking population is really taking off in Mary Kay. I wish I had study spanish instead of french in HSchool.
I really do appreciate your help and Id l'd love to send you a free catalog as well with free samples for you or your family. You can send me your address and name or just go to my website and sign up and you will receive the book quarterly along with the samples. www.marykay.com/rlewis15

I will get her a book in the mail ASAP

Answer 3

Besides the fact that there are some errors in spelling and sintax, basically the letter says that she is interested in the Mary Kay catalog of products and the list of prices. She found your name and address on a loose leaflet.
Hope this helps. By the way, do you drive a pink Cadillac? LOL