Can someone help with a better translation?

Question

My cousin recently passed. One of his longtime employees and friends placed this entry in his gusetbook. While I can understand most of it, I gelieve there are some colloquial expressions that even an on-line translator cannot figure out. The Spanish text is :"gracias por todo por tu ayuda te lo agradesco de todo corazon, reso y le pido ala virgen de Guadalupe que te reciba alla en el cielo y que tu alma tenga el eterno descanso. yo sigo sin creer que te aigas hido de aqui,tu sigues en nuestros corazones y pensamientos algo se que tu espiritu sigue cuidandonos. algun dia nos veremos de nuevo querido padre." The translation I have is : "thanks all for your help you with all my heart I ...... ask Our Lady of Guadalupe to receive you there in heaven and your soul have eternal rest. I still do not believe you have left from here, you follow in our hearts and thoughts, I know that your spirit continues to care. Someday we'll meet again dear father." Can anyone help? Thanx,

Answer 1

Hi and welcome to the forum.

Thank you for all of your help. I am grateful to you with all my heart, I pray and ask the Virgin de Guadelupe to receive you there in Heaven and that your soul has the eternal rest. I continue without belief that you have gone from here, you continue in our hearts and thoughts. I know that your spirit continues to care for us. Someday we will see each other again, Dear Father.

Answer 2

I Thank you with all my heart for all your help. I pray and ask the Virgen Guadalupe to recieve you there in heaven and that your soul may have eternal rest. I still cannot believe that you have gone from here. You continue inour heart and thoughts. Something tells me that your spirit continues to care for us. Some day we will see you again, dear father.