Comments on my story appreciated - 2
Being a writer of stories and a student of Spanish, I have written a story in Spanish. I have worked hard trying to phrase things in the natural rhythm of the Spanish language, and to correct my mistakes. I would of course appreciate grammatical corrections, but even more so comments on finding a natural voice en este idioma bello y (a mí) desconocida.
Especialmente quisiera recibir los comentarios de hablantes nativos.
The story itself is about 2 typewritten pages long, and this section is about 1/2 of a page. If it seems appropriate, I will post the whole thing, 1/4 page at a time, on SD.
¡Gracias a todos de antemano!
Ingrid empieza diciendo, “Hola Jeremías, ¿cómo estás”? Pero en lugar de esperar mi respuesta, continuó apuradamente, para que yo supiera que algo andaba mal. “Pues, te llamo con respecto a tu madre…”
¡Ay, había un montón de lugares adonde esto podría llegar! Aunque comprendí de un modo desconocido que las noticias no serían las peores, aún así traté de transmitir una medida mesurada de alarma: “Ingrid,¿qué quieres decir? ¿Qué pasó?”
“Pues, ella acaba de salir de mi casa en Norris Street y…”
“Bueno, está bien…”
“Sabes que ella no debe manejar…” Esto ultimo era quedarse corto, porque la degeneración macular la había dejado casi ciega, pero por supuesto salté de inmediato para defenderla, ni siquiera esperando saber lo que pudiera haber pasado en realidad, a pesar de mí, a pesar de ella, realmente, y dije,
“Pues estoy seguro que no manejaría si no estuviera bien.” Lo cual no tuvo ningún sentido, porque yo no tenía ninguna duda de que no estaba bien. Pero Ingrid nomás continuó como si yo no hubiera dicho nada, lo que supongo fue la verdad, y dijo: “Sabes que hoy celebrábamos mi cumpleaños y”…
“!Que onda! Feliz cumpleaños, Ingrid!”
“…y tu madre me llamó esta mañana para preguntarme si podría pasar por la casa en la tarde para tomar té. Y como ella me había prometido, cerca de las cuatro la vi caminando de su coche hasta la entrada de la casa, llevando un bello ramo de flores, compuesto de lirios y alstroemerias. Conoces a tu madre, era bellísimo, y los lirios llenaron la sala con un aroma picantemente fragrante. ¡Puedo olerlas todavía! Y entró (en su propio modo tan suya) y tomamos té.”
2 Answers
Ingrid comenzó diciendo, “Hola Jeremías, ¿cómo estás”? Pero en lugar de esperar mi respuesta, continuó diciéndome apresurado, dándome a entender que algo andaba mal. “Pues, te llamo para hablarte de tu madre…”
¡Ay!, esto podría significar cualquier cosa. Aunque sobreentendí que las noticias no serían muy malas, aún así traté de no transmitir que estaba preocupado: “Ingrid,¿a qué te refieres?, ¿Qué pasó?”
“Pues, que ella salió de mi casa en Norris Street y…”
“Bueno, ¿y qué paso?…”
“Sabes que ella no debe conducir (manejar es un término sudamericano)…” Lo que dije era por no ser cruel ya que la degeneración macular la había dejado casi ciega, pero por supuesto me propuse inmediatamente defenderla, no esperando a saber lo que había pasado en realidad y muy a mi pesar le dije,
“Pues estoy seguro que no cojería el coche (expresión más coloquial) si no se sintiera (aunque es correcto, así queda mejor) bien.” Lo cual no tuvo ningún sentido, porque yo dudaba (más fácil así) que no estaba bien. Pero Ingrid nomás (expresión mejicana) continuó como si yo no hubiera dicho nada, lo que supongo era verdad, y dijo: “Sabes que hoy celebrábamos mi cumpleaños y”…
“!Que onda! (expresión mejicana) Feliz cumpleaños, Ingrid!”
“…y tu madre me llamó esta mañana para preguntarme si podría pasar por la casa por la tarde para tomar té. Y tal y como habíamos quedado, aproximadamente a las cuatro la vi caminando desde su coche hacia la entrada de la casa, llevando un bello ramo de flores, compuesto de lirios y alstroemerias (?????). Ya conoces a tu madre, era bellísimo, y los lirios llenaron la sala con un aroma agradablemente (los aromas no pican; por otra parte con agradable o fragante solo es suficiente, sino se hace redundante) fragrante. ¡Puedo olerlas todavía! Y entró (de esa manera tan suya) y tomamos té.”
NOTA Felicidades por el intento. De todas formas yo lo he corregido en Español oficial, a lo mejor en Mexicano está bien. Aun así, el idioma escrito no se basa solo en el vocabulario sino también en la gramática, en los signos de puntuación, en el "presentación, desarrollo, nudo y desenlace" y en no repetir palabras o expresiones muy cerca una de la otra
Mi intento:
Ingrid empezó diciendo:
--Hola Jeremías, ¿cómo estás”? --Pero en lugar de esperar mi respuesta, continuó apuradamente, para que yo supiera que algo andaba mal --. Pues, te llamo con respecto a tu madre…
¡Ay, había un montón de lugares adonde esto podría llegar! Aunque comprendí de un modo desconocido que las noticias no serían las peores, aún así traté de transmitir una medida mesurada de alarma:
--Ingrid, ¿qué quieres decir? ¿Qué pasó?
--Pues, ella acaba de salir de mi casa en Norris Street y…
--Bueno, está bien…
--Sabes que ella no debe manejar…
Esto último era quedarse corto, porque la degeneración macular la había dejado casi ciega, pero por supuesto salté de inmediato para defenderla, sin esperar siquiera a saber lo que había pasado en realidad, a pesar de mí, a pesar de ella, realmente, y dije:
--Pues estoy seguro de que no manejaría si no estuviera bien.
Lo cual no tenía ningún sentido, porque yo no tenía ninguna duda de que no estaba bien. Pero Ingrid nomás continuó como si yo no hubiera dicho nada, lo que supongo que era la verdad, y dijo:
--Sabes que hoy celebrábamos mi cumpleaños y…
--¡Qué onda! ¡Feliz cumpleaños, Ingrid!
--…y tu madre me llamó esta mañana para preguntarme si podría pasar por la casa en la tarde para tomar té. Y como ella me había prometido, cerca de las cuatro la vi caminando de su coche hasta la entrada de la casa, llevando un bello ramo de flores, compuesto de lirios y alstroemerias. Conoces a tu madre, era bellísimo, y los lirios llenaron la sala con un aroma picantemente fragrante. ¡Puedo olerlos todavía! Y entró (en su propio modo tan suyo) y tomamos té.
