Pick of the litter = la malla?
From time to time in Santiago, I see the phrase "la malla" or just "malla." It seems to mean the best, cream of the crop, or pick of the litter. Is this a possible way of using malla or did I miss the meaning? Thanks.
De ves en cuando en Santiago, veo la phrase "la malla" o "mala" sola. Parece que significa lo mejor. ¿Es esta una manera de usar la palabra malla o estoy equivocado en mi entender del significado? Gracias.
3 Answers
Hi, TC. Apparently, if you are seeing it used this way it's possible for the locals to use it this way.
I couldn't find anything in the R A E that supports a "cream of the crop" translation, but here it is:
malla. (Del fr. maille).
f. Cada uno de los cuadriláteros que, formados por cuerdas o hilos que se cruzan y se anudan en sus cuatro vértices, constituyen el tejido de la red.
f. Tejido de pequeños anillos o eslabones de hierro o de otro metal, enlazados entre sí, de que se hacían las cotas y otras armaduras defensivas, y con el que se hacen actualmente portamonedas, bolsas y otros utensilios.
f. Cada uno de los eslabones de que se forma este tejido.
f. Tejido semejante al de la malla de la red.
f. Vestido de tejido de punto muy fino que, ajustado al cuerpo, usan en sus actuaciones los artistas de circo, bailarinas, etc. U. t. en pl. con el mismo significado que en sing.
f. Heráld. Pieza cuadrada semejante al fuso, que contiene un espacio vacío de su misma forma.
f. Arg., Bol. y Ur. bañador (? prenda para bañarse).
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
I'm sure you already found the dictionary meaning. It says" network or mesh", maybe through this network you get the best? Anyway, this will bump your question and you might get the answer .Buena suerte.
Hola, tc84. Hopefully someone will be able to answer your question soon.
