Apenar VS entristecer
Are they equals? I never have heard apenar, or my mind has forgotten it.
4 Answers
Yo creo que son más bien regionales.
me apena mucho esto, me entristece esto...en tu zona se diría más bien lo primero.
Por cierto, no aceptes hasta que hayas recogido más repuestas jeezle, lo de "vente a casa" en tu zona creo que se dice: vente a la casa...por alguna razón usan mucho la casa cuando se refieren a su propia casa...
Krassa está contestando mucho , y otros de la zona, mira a ver si no hay alguna respuesta más...no aceptes hasta que tengas al menos tres o algo así.
A veces las dos pueden tener en miso significado, pero en otras ocasiones son diferentes, por ejemplo:
De la canción "La Bikina" - "Dicen que tiene una pena que le hace llorar." En este caso "pena" es lo mismo que "tristeza."
Pero "Al darme cuenta que había salido de la casa sin los pantalones, me puse muy apenado." En este caso "apenado" es lo miso que "avergonzado."
El contexto te dirá cuál es cual.
En Chile son iguales, pero acá en EE.UU. escucho mucho a la gente de mexico usar "pena y apenar" como vergüenza y avergonzar.
Según este diccionario son iguales.
edit: Me fijé en algo distinto: apenarse también puede significar "to become ashamed/embarrassed", mientras entristecerse no.
