Translation from English to (Puerto Rico) Taino??
I would like to translate the following phrase from English to (Puerto Rico) Taino:
"Forever faithful to those who have helped me along the way"
Thank you.
2 Answers
I know this is off topic from your question, but I wanted to take a stab at the Spanish to see if I could come up with something intelligible.
Siempre fiel a éstos que me han ayudado a lo largo del camino.
I know nothing of the Taíno language.
Grupos taínos a la llegada de los europeos, al final del siglo XV. En verde, ubicación de los caribes, pueblo belicoso de origen arahuaco como los taínos. Al occidente de la isla de Cuba se encontraban los últimos reductos de los guanahatabeyes o siboneyes, pobladores originarios de las Antillas que fueron asimilados por los migrantes arahuacos procedentes de la costa oriental de Venezuela.
To Taíno???? Are you going to send the message back in time? If I remember correctly, the last speaker of Taíno died over 50 years ago, although there might be some dialects mixed with Spanish and other languages still in some places.
