"Live like there's no tomorow" ?
5
votes
Can anyone answer this : Translate the following in spanish, hope you can answer
1660 views
updated Aug 26, 2011
edited by 00494d19
posted by tanvi123456
There never is a tomorrow - when it arrives it is today. We only have today and all our yesterdays. - ian-hill, Aug 5, 2011
4 Answers
6
votes
Viva /e como si no hubiera otro día.
Viva (formal) Vive (informal)
Welcome to the forum
updated Aug 26, 2011
edited by 00494d19
posted by 00494d19
2
votes
Viva como mañana no viene
or
Viva como mañana no vendrá that would be: Live like tomorrow will not come - the same idea.
updated Aug 25, 2011
edited by toothpastechica
posted by toothpastechica
sorry, good attempt, but not correct - 00494d19, Aug 5, 2011
1
vote
I think Heidita's choice is excellent.
Can we also say this?
Vive como si el mañana no fuera a llegar. - Live as if tomorrow would not arrive.
Vive como si te fueras a morir mañana. - Live as if you were going to die tomorrow.
updated Aug 25, 2011
posted by GuitarWarrior
1
vote
Vive (viva) como no haya mañana.
Listen to Heidita, she's a native speaker.
updated Aug 25, 2011
edited by SpanishPal
posted by SpanishPal
