Can someone correct my spanish project?
We had to do a project and make a small diary. I just want to make sure it is correct. I will give what I want it to say in english then my spanish translation. I just want to know how it can be said correctly.
A Day in the Life of A Local Newspaper Monday Today was boring. I will not lie. I like drama. Today was a festival. There was a lot of food. There was music. People were happy. I like these things. But I like action more. Tuesday Today was not bad. There was a bank robbery. The robbers were taken to the police station. They were found at another bank. I wish they had escaped because then there would be more stories. Oh well. Wednesday Today was very exciting! A great day for the newspaper! What happened? Another bank robbery but the robbers escaped! The robbers were chased by the police. The police were riding in cars and helicopters. The robbers were wearing masks. The robbers got away. The police are still searching for them. Thursday The robbers have not be caught. This is exciting. I wonder if the police will find them. I hope not. I am happy. I am very happy. Today a new store opened in town but that is boring. The people are interest in the robbers. I hope action will happen soon. Friday Great news! The robbers went to rob another bank and tried to escape. The robbers had a car this time. The police chased after them in cars. The robbers crashed their car. There was a huge explosion. The police arrested the robbers. The robbers were all women. This surprised the community. I am excited for tomorrow. Saturday The women robbers were all teachers from the school! Now the school must find new teachers. The children are happy! They get to play while new teachers are found. The women will be on trial in two months. This will be a big story for a long time. Sunday Today was boring. A restaurant closed. But that happens all the time. Not everyday can be exciting. The next time somethings happens though I will be there. I am always waiting for a great story to be told.
Un día en la vida de un periódico local lunes Hoy ha sido aburrido. No voy a mentir. Me gusta el drama. Hoy ha sido un festival. Había un montón de comida. No era la música. La gente estaba feliz. Me gustan estas cosas. Pero me gusta más la acción. martes Hoy en día no estaba mal. Hubo un robo a un banco. Los ladrones fueron trasladados a la comisaría. Ellos se encontraron en otro banco. Me gustaría que se había escapado, porque entonces no habría más historias. Oh, bueno. miércoles Hoy ha sido muy emocionante! Un gran día para el periódico! ¿Qué pasó? Otro robo a un banco, pero los ladrones escaparon! Los ladrones fueron perseguidos por la policía. La policía viajaban en vehículos y helicópteros. Los ladrones llevaban máscaras. Los ladrones se escaparon. La policía sigue buscando. jueves Los ladrones no han sido capturados. Esto es emocionante. Me pregunto si la policía los encuentre. Espero que no. Estoy feliz. Estoy muy contento. Hoy en día una nueva tienda abrió sus puertas en la ciudad, pero que es aburrido. El pueblo es el interés en los ladrones. Espero que la acción va a ocurrir pronto. viernes ¡Buenas noticias! Los ladrones fueron a robar otro banco y trató de escapar. Los ladrones tenían un coche de este tiempo. La policía persiguió a los coches. Los ladrones se estrelló su coche. Hubo una gran explosión. La policía detuvo a los ladrones. Los ladrones eran todas las mujeres. Esto sorprendió a la comunidad. Estoy muy emocionado por la mañana. sábado Los ladrones fueron las mujeres a todos los maestros de la escuela! Ahora la escuela tiene que encontrar nuevos maestros. Los niños son felices! Ellos pueden jugar, mientras que los nuevos profesores se encuentran. Las mujeres se someterá a prueba en dos meses. Esta será una gran historia durante mucho tiempo. domingo Hoy ha sido aburrido. Un restaurante cerrado. Pero eso sucede todo el tiempo. No todos los días puede ser emocionante. La próxima vez somethings sucede cuando voy a estar allí. Yo siempre estoy esperando una gran historia que contar.
3 Answers
I will do my best:
Un día en la vida de un periódico local. Lunes: Hoy ha sido aburrido. No voy a mentir. Me gusta el drama. Hoy hubo un festival. Había un montón de comida. No era la música. La gente estaba feliz. Me gustan estas cosas. Pero me gusta más la acción. Martes: Hoy el día no estuvo mal. Hubo un robo a un banco. Los ladrones fueron trasladados a la comisaría. Ellos se encontraron en otro banco. Me hubiese gustado que se escaparan, porque entonces habría más historia. Oh, bueno. Miércoles: Hoy ha sido muy emocionante! Un gran día para el periódico! ¿Qué pasó? Otro robo a un banco, pero los ladrones escaparon! Los ladrones fueron perseguidos por la policía. La policía viajaban en patrullas (it's better than vehículos) y helicópteros. Los ladrones llevaban máscaras. Los ladrones lograron escaparse (or "se escaparon"). La policía sigue buscando. Jueves: Los ladrones no han sido capturados. Esto es emocionante. Me pregunto si la policía los encontrará. Espero que no. Estoy feliz. Estoy muy contento. Hoy una nueva tienda abrió sus puertas en la ciudad, pero eso es aburrido. Al pueblo le interesa los ladrones. Espero que la acción ocurra pronto. Viernes: ¡Buenas noticias! Los ladrones fueron a robar otro banco y trataron de escapar. Los ladrones tenían un coche (In Latin America is better "auto", "automóvil" or "vehículo") esta vez. La policía persiguió a los coches. Los ladrones estrellaron su coche. Hubo una gran explosión. La policía detuvo a los ladrones. Los ladrones eran todas las mujeres. Esto sorprendió a la comunidad. Estoy muy emocionado por mañana. Sábado: ¡Las ladronas eran todas las maestras de la escuela! Ahora la escuela tiene que encontrar nuevos maestros. ¡Los niños son felices! Ellos pueden jugar, mientras buscan nuevos profesores. Las mujeres se someterán a juicio en dos meses. Esta será una gran historia durante mucho tiempo. Domingo: Hoy ha sido aburrido. Un restaurante cerrado. Pero eso sucede todo el tiempo. No todos los días puede ser emocionante. La próxima vez que suceda algo voy a estar allí. Yo siempre estoy esperando una gran historia que contar. 
Hope you like it. Nice story!!!
Hoy ha sido un festival
Like the sentence following this one you need "haber" (había/hubo). Ser would be used is you were telling where the festival was located.
No era la música.
No había/hubo.... (choose which depending on context).
Lunes: Hoy ha sido aburrido.
Martes: Hoy en día no estaba mal. (if you are trying to make it sound like a newspaper journalist.)
Ellos se encontraron en otro banco. (They met in another bank; not they were found)
Los encontraron en otro banco.
Oops! I have to go, I keep losing my connection to SD.
I haven't read the Spanish, yet, but I wanted to comment on your English version. You used short sentences rather than the complex ones with several independent and a multitude of dependent clauses that some students try to use. A very wise move for a novice. It allows you to better understand the basic syntax and grammar rules. It may come across as choppy to an English teacher, but for learning a language, «keep it simple», should be a mantra. Well done.
