Home
Q&A
Help me with a translation

Help me with a translation

1
vote

Hi friends! Can anyone help me to understand the following, particularly the meaning and verb construction of the last part??

Joaquín "El Chapo" Guzmán e Ismael "El Mayo" Zambada lideran le cártel de Sinaloa, y de acuerdo a "El Vicentillo", el pacto secreto se dio a cambio de que proporcionen informes de las bandas rivales.

1690 views
updated Aug 3, 2011
posted by Jenita7

1 Answer

3
votes

Just a guess here but:

..... and according to " El Vicentillo" the secret deal was given in exchange for them providing reports of rival gangs.

smile

updated Aug 3, 2011
posted by Kiwi-Girl
That makes perfect sense. Thank you! - Jenita7, Aug 3, 2011
de nada :) - Kiwi-Girl, Aug 3, 2011
I was just getting ready to write the same thing. I'm glad I was on the right track! - wrl1509, Aug 3, 2011
bien hecho however I'm still learning too so hope I'm right lol :) - Kiwi-Girl, Aug 3, 2011