The phrase "Step up to the plate"

Question

How do you say in Spanish "step up to the plate" as it relates to baseball, or to use in the context of leaders stepping up to the plate.

Thanks!

Dr. Ada

Answer 1

¿Que te parece "pararse en la caja de bateo"?

¿O "tomar su turno al bate"?

En términos taurinos, yo diría "coger el toro por los cuernos" (something akin to "catch the bull by the horns").

Las dos son buenas sugerencias. Yo tambien pense en "coger el toro por los cuernos", excepto que en el resto del artículo sigo utilizando imágenes tomadas del baseball. Gracias! - lucita52, Aug 3, 2011

Answer 2

For the latter, "asumir la responsibilidad" or "aceptar el reto" comes to mind.

Si, pensé en aceptar la responsabilidad. Lo que pasa es que estoy usando imágenes del baseball. Y no sé el vocabulario que usan en español para esa frase. - lucita52, Aug 3, 2011

oh well they definitely don't use that phrase when talking about baseball - bafalck, Aug 3, 2011

Answer 3

Mmmm...Subir a la tarima

subir a la tarima funcionaria y estuviera hablando en general. El problema es que estoy usando vocabulario específico del deporte. Tiene que haber en este grupo algún aficionado a la pelota, que no? - lucita52, Aug 3, 2011

Answer 4

For the baseball terminology, I'd say something like "Párate a batear".