What is the meaning of "hagan piña?"
In today's El País, the Spanish language newspaper of Spain, the king has asked the politicians of the islands to "hagan piña" regarding the difficult situation of economy.
This phrase is not in the SpanishDict.com phrase book. Literally, it means, "make pineapple," but I have no idea what he is trying to say.
El Rey pide a los políticos que "hagan piña" frente a la crisis
El monarca pide a la clase política "no caer en batallitas", según el presidente del Parlamento balear
El rey Juan Carlos ha pedido a los políticos de las islas que "trabajen todos juntos y hagan piña" para superar la "muy difícil" situación económica. Así lo ha contado a la prensa el presidente del Parlament balear, Pere Rotger,?? después de que el monarca se reuniese con los miembros de la cámara y la Junta de Portavoces en el Palacio de la Almudaina.
1 Answer
Hacer piña means "to stick together" or "rally around one another". Essentially it is support the group/each other and is usually during a crisis. A weird phrase that I never use but happens to be another English equivalent is "close ranks" which means to publicly support other members of the group you belong to. This normally has a political connotation.