Contar o Esperar (expectation)

Question

Hola todos; a contar desde hoy, espero aprender por lo menos 5 ó 10 frases de buena calidad, para uso en la conversación.

Mi pregunta de hoy es acerca de 'expectación', y estoy tratando crear frases.

¿Sería correcto decir?:

(Yo) no contaba con que esto pasaría. (I wasn't expecting (that) this would happen.

(yo) no esperaba que oír de usted, pero (yo) estaba esperando a alguien más.

Qué verbo es el mejor en ambos contextos? Contar o Esperar?

Gracias a todos.

Answer 1

It is not just "contar", but "contar con", a formula that English uses almost identical with its "count on".

Answer 2

I agree with coffeelate, however, I would use the subjuctive of "pasar" in the first sentence pasara.

Answer 3

Hi! The first sentence is correct. And I would say "yo no esperaba oir de usted, pero estaba esperando a alguien más".