Home
Q&A
Se usa para regular la presión de sangre

Se usa para regular la presión de sangre

1
vote

I was talking about blood pressure medication, pastillas para regular la presión de sangre but I was wildly misunderstood by the ladies at work, and when I type it into google I get this:

link text which is quite inappropriate and seems to have little to do with blood pressure. How could "la presión de sangre" be something other than blood pressure? I don't get it.

2713 views
updated Aug 3, 2011
edited by jeezzle
posted by jeezzle
pastillas - gintar77, Aug 3, 2011
yeah, typo. - jeezzle, Aug 3, 2011

7 Answers

1
vote

Typing "presión de sangre" (with the quotation marks) into Google shows me various Spanish articles discussing blood pressure and which actually use the phrase "presión de sangre" somewhere in them.

updated Aug 6, 2011
posted by webdunce
1
vote

In Spain we say: tensión

So here it would be: pastillas para regular la tensión

I think the ladies were just playful that day, presión se entiende perfectamente, in Spain we would probably have to think for a moment or two.

Use tensión, let¡s see how they react. We do not even mention the word blood .

updated Aug 6, 2011
posted by 00494d19
1
vote

Maybe the pills that you had for regulating blood pressure (pastillas para regular la presión de sangre) were small and blue and that led to the misunderstanding?

Viagra (sildenafil citrate) alt text

More likely they were just having some fun at your expense.

updated Aug 6, 2011
edited by 0074b507
posted by 0074b507
jejejeje, qué malo, - 00494d19, Aug 3, 2011
1
vote

The reason you got that in your search results is because it contains the text "antes de empezar deberas de poner toallas con agua caliente para regular la presion de sangre y la razón de contribucion hematopoyetica."

I do not see how this could have been interpreted in a way other than "regulate blood pressure". Even though it is more commonly said as presión sanguínea or presión arterial. How did the ladies at your job misunderstand you? What did they think you said?

updated Aug 3, 2011
edited by gintar77
posted by gintar77
They pointed at my pants and acted like I was in heat. - jeezzle, Aug 3, 2011
Then maybe they just have dirty minds, as socceryo3 said. - gintar77, Aug 3, 2011
1
vote

Primarily because there is as much misinformation out there as there is good information,

We have to wade through the morass of junk to find what we need.

"Presión de sangre" is just that and nothing more

" Pastillas" para regular la presión de la sangre" is just that.

We use the same word for " hypertension" in both languages but we spell it just a bit differently : hipertensión in Spanish.

Hipotensión for low pressure, in English Hypotension

updated Aug 3, 2011
edited by pacofinkler
posted by pacofinkler
1
vote

Blood pressure is presión arterial. I get how that could mean that..but I don't necessarily get why it would be so easy to assume that. Unless they just have dirty minds or that's just the first thing they assumed.

updated Aug 3, 2011
posted by socceryo3
0
votes

Esto es un mejor sito web

medline plus spanish

updated Aug 3, 2011
posted by sanlee