Home
Q&A
Could someone check this dialogue for a section of a video on Youtube?

Could someone check this dialogue for a section of a video on Youtube?

1
vote

Hello everyone.

I'm need someone with a good ear to help me out.

In this link is a video from the movie Frida Kahlo. I'm trying to hear what Diego and the other guy (Antonio Banderas) says in the moment after 8:23 until 9:10 (when Diego stands up). I'll write what I have so far and maybe a native or whoever wants to raspberry could check it for me.

Don't mind about the format or the spelling, I'll fix all that later. These are just notes jotted down fast

Bold text = Diego

Non-bold text = Other guy

Question marks are what I am doubting or can't get



tuvo que huir para salvar la vida, está ??????????? esa es la ley del socialismo matar al que no éste de acuerdo...

siempre ????? en una revolución. Diego

por eso yo prefiero la revolución educar a los pobres, mobilizar a los obreros alzarse como una marea lenta

claro

que en torno de la revolución acabarías con la mitad de los pobres para salvarles

Diego Tú eres un comunista que se enriquece ??evitando?? por el gobierno y para ricos miles cenas???

¿y qué voy a hacer si los ricos tienen buen gusto?

no los ricos no tienen buen gusto pagan a algiuen para que lo tenga su lugar??? y no te contraten por ser bueno, sino porque si me digas??? su sentimiento de cupla. Te utilizan Diego y eres demadiado vanidoso para reconocerlo


Muchas Gracias amigos

1618 views
updated Aug 4, 2011
posted by dewclaw

1 Answer

1
vote

Tuvo que huir para salvar la vida, Stalin le habría ejecutado, esa es su lea??? del socialismo...matar al que no esté de acuerdo con él.

Siempre hay que ejecutar a alguien en una revolución, Diego.

Por eso yo prefiero la evolución. Educar a los pobres, mobilizar a los obreros, alzarse como una marea lenta. Claro que en tu revolución acabarías con la mitad de los pobres para salvarles.

Diego, tú eres un comunista que se enriquece pintando para el gobierno y para ricos Mecenas.

¿Qué le voy a hacer si los ricos tienen buen gusto?

No, los ricos no tienen buen gusto. Pagan a alguien para que lo tenga en su lugar. Y no te contratan por ser bueno, sino porque así mitigas su sentimiento de culpa. Te utilizan, Diego, y eres demasiado vanidoso para reconocerlo.

updated Aug 4, 2011
posted by gintar77
I couldn't figure out the word before "del socialismo". By context I'm guessing it means "interpretation". - gintar77, Aug 2, 2011
thanks! - dewclaw, Aug 4, 2011
I love the native ear. The tiny details that are so hard to get :P - dewclaw, Aug 4, 2011