Need help with exact translation.
3
votes
I'm not sure if I'm translating this correctly. Can you help me out.
Does "yo se que te voy a encontrar despues" mean "I know that I am going to find you later"? Contextually, I'm thinking this means, I don't believe I have completely lost you in my life, but know that in the future I will reconnect with you.
Is this correct?
873 views
updated Aug 2, 2011
posted by DeniseDW
sé - 005faa61, Aug 1, 2011
3 Answers
3
votes
Yes, you are right!. Esa puede ser una forma de interpretarlo. 
updated Aug 2, 2011
posted by fjfuentesh
I trust you in this but I think it can be more short and direct - pacofinkler, Aug 1, 2011
Hola paco! :) - fjfuentesh, Aug 1, 2011
0
votes
Thank you so much for your help with this! I love the beauty of Spanish. It seems so much more fluid and poetic than English. These same wonderful qualities also make it harder to discern exact meaning at times for a non-native speaker. ¡Muchas gracías!
updated Aug 2, 2011
posted by DeniseDW
0
votes
your translation is right, although it might be after and not later...
updated Aug 1, 2011
posted by dewclaw
in this case is "later" as nothing else mentionned like "after what" - chileno, Aug 1, 2011
