La Palabra del Día: El revés

Question

El revés

back; other side, wrong side, opposite; setback; slap, backhand

DO NOT use the translator!! ¡No usar el traductor!

Work must be done by yourself.
This thread is about YOUR ability not the ability of the translator.

Post your sentences in Spanish and English, then vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes and language correctness.

These threads are kindly moderated by StephenTrevor. Please correct your posts according to StephenTrevor’s indications and suggestions .

Posts which will not be corrected or accepted:
• Captions with 3 words or less
• Paragraphs with more than 4 lines
• Posts which cannot be understood it is read three or four times
• Posts which consist mainly of lyrics or idioms which do not translate.
• Captions copied directly from books or other sources.
• Multiple posts from one person, or those who don't write the sentences in both English and Spanish.
• Remember to use the Word of the Day in a typical Spanish sentence. This is great practice for you and for everyone that reads the thread to see how the Word of the Day could be used in a sentence.

Remember to correct your posts as suggested or they can NOT be "accepted".
Do not use subject pronouns in Spanish. (You'll be sent to the dunce corner!)
Please refrain from overloading with graphic content (ie; bold smileys, etc). It makes it harder for the correctors to be able to read your posts…. )

---

My Example:

Odio cuando me pongo mis zapatos al réves por casualidad. Quizás estos zapatos podrían ayudar….

---

I hate when I put my shoes on the wrong feet by accident. Maybe these shoes could help….

Hola, Chris, ¿te gusta mi perro? :) - Ingeteacher, Jul 30, 2011

jejeje:) - migelis, Jul 30, 2011

I want a pair of them shoes for when i go out drinking - ill never fall over again :) - billygoat, Jul 30, 2011

Those are cool but feel really weird, I tried on a pair. :) - Yeser007, Jul 30, 2011

jejeje Gary - I bet they feel weird....I guess they say that they are good for your feet or something....jejej Billy :) - 001a2987, Jul 30, 2011

Answer 1

Siempre me hacen muchos comentarios cuando estoy paseando a mi perro. Aparentemente, no hay tantos perros que hacen pipí al revés …..

I always get a lot of comments when I’m walking my dog. Apparently there aren’t that many dogs that pee upside down ....

omg!!! jejeje - Inge, tu perro es o muy interesante o muy loco, porque creo que necesitas bañarse a tu perro ahora.... - 001a2987, Jul 30, 2011

Tu perro necesita un censor! lol - Tosh, Jul 30, 2011

How funny, Inge:) Mi perro no es tan acrobático:) jejeje - migelis, Jul 30, 2011

Noooooo Chris, no es loco, es un mono :) No me importa bañarle todos los días después del camino :) - Ingeteacher, Jul 30, 2011

¡Muchas gracias, mis amigos! - Ingeteacher, Jul 30, 2011

jejeje Inge, tu perro no parece ser un mono, parece un perro para mi, pero estoy de acuerdo que tu perro es mono.... :) - 001a2987, Jul 30, 2011

Hahaha, Chris he usado "mono" en el sentido de "lovely", quería decir que es "a darling dog", not a monkey, hahaha .... :) - Ingeteacher, Jul 30, 2011

I know Inge...but if you say un mono, then it means a monkey, but mi perro es mono is my dog is lovely....I tried to do a play on words - your dogs doesn't seem like a monkey, it seems like a dog, but its lovely...jejeje - 001a2987, Jul 30, 2011

Very nice play on words, Chris, qué lástima que soy tan torpe, pero muchas gracias para la explicación. Por cierto voy a recordarmelo . . . :) - Ingeteacher, Jul 30, 2011

Tu perro es muy extraño! - ianta, Jul 30, 2011

No Inge, eres no torpe, todo el mundo tienen que aprender, y sé que estás mejorando! - 001a2987, Jul 30, 2011

he's just a show off ;) - billygoat, Jul 30, 2011

...estoy paseando a mi perro. Aparentemente, no hay... - StephenTrevor, Jul 30, 2011

Muchas gracias por corregirme, Stephen :) - Ingeteacher, Jul 30, 2011

Jajajaja!! Omg, bien hecho! - SonrisaDelSol, Jul 30, 2011

Ianta y Billy, tienen razón, pero solamente un poco . . . . . :) - Ingeteacher, Jul 30, 2011

Why the use of past participle ? - Politically_Correct1, Jul 31, 2011

Felicidades!! Creo que eres la mejor a este juego, porque eres la ganadora otra vez!! - 001a2987, Aug 4, 2011

Answer 2

Tuve un revés menor.
I had a minor setback.

Believe me...the dog is fine....I can't believe it either... :) - Jason7R, Jul 30, 2011

Ouch - MaryMcc, Jul 30, 2011

Ouch!! Pobre perro..... - 001a2987, Jul 30, 2011

¿Quién, el perro o su dueño? :( - Ingeteacher, Jul 30, 2011

Holy mother of God!!! (I hope he is ok) - StephenTrevor, Jul 30, 2011

Answer 3

Rafael Nadal's backhand hit seems so easy, but when I try to do it it's such a pain!

¡El golpe de revés de Rafael Nadal parece tan fácil, pero cuando intento hacerlo es muy difícil!

Qué gracioso, Ianta . . . . . :) - Ingeteacher, Jul 30, 2011

lol:) - migelis, Jul 30, 2011

Gracias amigos! - ianta, Jul 30, 2011

jejeje - 001a2987, Jul 30, 2011

is that a big ball, or a little dog ;) - billygoat, Jul 30, 2011

El golpe de revés... - StephenTrevor, Jul 30, 2011

I love it, ianta! That's so funny! - SonrisaDelSol, Jul 30, 2011

Gracias Stephen! - ianta, Jul 31, 2011

Isn't it Sonrisa! - ianta, Jul 31, 2011

He can't even hold a racket! - ianta, Jul 31, 2011

Answer 4

You don´t have a chance to become younger even if you use a backwards clock.

Usted no tiene ninguna posibilidad de hacerse más joven aunque use un reloj al revés.

Migelis, no obstante voy a intentarlo, porque es muy importante para mi quedarme jóven . . . . :) - Ingeteacher, Jul 30, 2011

It would be nice though!! In English, maybe the word -even- would help here...to become younger even if you use..... - 001a2987, Jul 30, 2011

Thank you, Chris, you are absolutly right:) - migelis, Jul 30, 2011

Gracias, Inge, creo que es más importante tener los corazones jovenes, no?:) - migelis, Jul 30, 2011

Migelis, tienes razón completamente . . . . . :) - Ingeteacher, Jul 30, 2011

We all have to keep it mind :) - ianta, Jul 30, 2011

No tienes/tiene/tenéis ninguna posibilidad de hacerte/hacerse/haceros más joven aunque uses/use/uséis un reloj al revés. - StephenTrevor, Jul 30, 2011

Muchas gracias, Stephen!:) - migelis, Jul 30, 2011

In this case, I would add "Usted" at the start; otherwise, you could be talking about third person singular and there's no way of knowing out of context. - StephenTrevor, Jul 30, 2011

Ok, thank you very much for all your corrections, Stephen:). You are so kind!:) - migelis, Jul 30, 2011

bien hecho! - billygoat, Jul 30, 2011

Thank you, Billy:) - migelis, Jul 30, 2011

Answer 5

Levanté en el revés esta mañana. Recomiendo que no molestes a mi.

I left the bed on the wrong side this morning*. Better not to bother me.

*A saying in Dutch for being grumpy

Ay, voy a esconderme de tí todo el día . . . . . . :( - Ingeteacher, Jul 30, 2011

Me levanté al revés esta mañana. Te recomiendo que no me molestes. - StephenTrevor, Jul 30, 2011

The expression is "I got out of bed on the wrong side" or "got up on the wrong side of the bed" - Leatha, Jul 30, 2011

Answer 6

Estamos invertidos, estamos al revés; por favor, ayúdennos.

we are inverted , we are backside , please help

Amigo, por cierto a Territurtle le gustará tu imagen . . . . . :) - Ingeteacher, Jul 30, 2011

:) :) - Amigooo, Jul 30, 2011

Estoy de acuerdo Inge! - ianta, Jul 30, 2011

Estamos invertidos, estamos al revés; por favor, ayúdennos. - StephenTrevor, Jul 30, 2011

got it :) gracias - Amigooo, Jul 30, 2011

Answer 7

¡Cuando hago mis rutinas de la mañana al revés, siempre tengo ganas de ir a la cama otra vez!

When I do my morning routine in reverse, I always want to go back to bed!

jejej - that always sounds good!! :) Make sure you check the rule about having too many smilies...we have had complaints from people correcting that it makes it harder to read.... :) - 001a2987, Jul 30, 2011

jejeje:) - migelis, Jul 30, 2011

Hi Chiris, Thanks for the tip! I'll keep it down to 1 or 2. - SusanaEspana, Jul 30, 2011

Muy bien Susana!! :) - 001a2987, Jul 30, 2011

me gusta tu forma de pensar. Gran trabajo :) - MadSkills, Jul 30, 2011

Tengo una mente una poquita estrana...... - SusanaEspana, Jul 30, 2011

cool :) - billygoat, Jul 30, 2011

... al revés, siempre... - StephenTrevor, Jul 30, 2011

Answer 8

Si tu eres como me, es muy facil estar el revés, especialmente con conduciendo habilidades como mis.

Ok, I don't know if it works, but I'm a beginner, so I'm truly sorry if what I wrote doesn't make any sense at all.

What I wanted to say is: If you are like me, it is very easy to be on the wrong side, especially with driving skills like mine.

Corrected form: Si eres como yo, es muy fácil estar al revés, especialmente con mis habilidades de conducir. Thank you SusanaEspana

Try "Si eres como yo" and "especialmente con mis habilidades de conducir". Keep trying! - SusanaEspana, Jul 30, 2011

Welcome to the forum, Jasika:) - migelis, Jul 30, 2011

Thanks guys :)) - Jazcsi, Jul 30, 2011

Hi Jasika!! Welcome to the forum!! Keep coming, and you'll be able to make good Spanish sentences in no time!! Don't forget to correct your post as suggested....Susana had some good suggestions,and Stephen will probably be by later for another look. :) - 001a2987, Jul 30, 2011

Susana's correction is solid, but "fácil" needs an acute accent. The only thing is that when talking about driving on the wrong side of the road, just saying "estar al revés" won't make much sense out of context. - StephenTrevor, Jul 30, 2011

Thank you, I hope I'll improve soon. :) - Jazcsi, Jul 30, 2011

Answer 9

El tornado dañó gran parte de la cuidad; uno de los resultados es este coche el revés

---

The tornado damaged much of the city, one result is this upside down car.

They are terrible things...tornado (same as English)....este....Stephen may have more suggestions though.... :) - 001a2987, Jul 30, 2011

Qué triste, MadS, un día se tiene todo y otro día se tiene nada . . . . . :( Esperamos que la familia está bien . . . . - Ingeteacher, Jul 30, 2011

Sí, los tornados son muy poderosos. - MadSkills, Jul 30, 2011

El tornado dañó gran parte de la cuidad; uno de los resultados es este coche el revés. - StephenTrevor, Jul 30, 2011

whats the difference between saying "mucho de la cuidad" and "gran parte de la cuidad"? - MadSkills, Jul 30, 2011

"mucho de la ciudad" is a literal translation of "much of the city" that does not work idiomatically. - StephenTrevor, Jul 30, 2011

Answer 10

Sé que existe una tradición que trata de "el mundo al reves" pero no sé cuáles son sus origens.

mundo al reves

I know there is a tradition surrounding "el mundo al reves" bit I'm not sure what its origins are.

typo: origIns.... :) - 001a2987, Jul 30, 2011

Ah, thanks, I see it now. - lagartijaverde, Jul 30, 2011

... tradición que trata de "El mundo al revés", pero no sé cuáles son sus orígenes. - StephenTrevor, Jul 30, 2011

Answer 11

When making clothes, make marks and cut on the wrong side of the cloth.

Cuando se hace vestido, hace marcas y corta al revés.

Cuando hagas ropa, hazle marcas y corta en el revés de la tela.

Famous Spanish designer Cristóbal Balenciaga

El famoso diseñador español Cristóbal Balenciaga

El famoso diseñador español Cristóbal Balenciaga. Cuando hagas ropa, hazle marcas y corta [en el lado del revés/en el revés de la tela]. - StephenTrevor, Jul 30, 2011

Answer 12

Mis niños siempre hacen el revés lo que quiero hacerlos.

Second attempt following Stephen's corrections:

Mis niños siempre hacen lo contrario de lo que quiero que hagan

My kids always do the opposite of what I want them to do.

No bueno, Billy:) - migelis, Jul 30, 2011

In this case, " revés" doesn't work idiomatically. "Mis niños siempre hacen lo contrario/lo opuesto de lo que quiero que hagan". - StephenTrevor, Jul 30, 2011

thank you Stephen, I thought my sentence sounded too easy - I should have known there would be a catch in Spanish lol - billygoat, Jul 30, 2011

Answer 13

Juego al tenis hace cuarenta años y todavía tengo que mejorar mi revés. I've been playing tennis for forty years and I still need to improve my backhand.

Good! - StephenTrevor, Jul 30, 2011

Answer 14

Anoche mi seto sufrió otro revés, los ciervos se lo comieron otra vez . Pero acabo de instalar una valla eléctríca para pararlos.

Last night my hedge suffered a setback , the deer ate it again . But I have just installed an electric fence to stop them

buena suerte!! jejee - 001a2987, Jul 30, 2011

Anoche mi seto sufrió otro revés, los ciervos se lo comieron otra vez . Pero acabo de instalar una valla eléctrica para pararlos. - StephenTrevor, Jul 30, 2011

Gracias Stephen - aocroc, Jul 30, 2011

Answer 15

La dextrocardia es una situación muy rara cuando el corazón en lugar de estar localizado en la parte izquierda de nuestro tórax está localizado al revés - en la parte derecha.

Dextrocardia is a very rare situation when the heart instead of being placed in the left part of the chest is situated inversely - in the right part.

...a very rare situation in which the heart, instead of being placed in the left part of the chest, is situated... (commas) - StephenTrevor, Jul 30, 2011

...muy rara en la que el corazón, en lugar de estar localizado en la parte izquierda de nuestro tórax, está localizado... - StephenTrevor, Jul 30, 2011