Los nuevos propietarios.

Question

Propietario VS dueño are they both OK for property owner, my understanding is that propietario is just property owner but dueño can mean owner of anything (someone's heart etc.....) but also can mean property owner.

Gracias.

buenapreregunta - 00494d19, Jul 29, 2011

Gracias. - jeezzle, Jul 29, 2011

Answer 1

Good views on that jeezle.

We would not say tienes mi corazón en propiedad, sino eres dueño de mi corazón.

Porpietario se considera más elegante, se usa en escritos legales, escrituras de piso etc.

Answer 2

Good question, I have no idea, but in Costa rica the only word I ever hear used for owner of a business or property rental (landlord of apartment, house rental) is dueño... For a land owner (like an empty lot to be built on, so and so owns this land) I hear the word propetario used.. Maybe it's just a regional thing. Not sure about owner of something like a heart but I would be interested to know the answer.

Answer 3

propietario, ria. ( No. 2 looks more general than that)

(Del lat. proprietar?us).

• 1) adj. Que tiene derecho de propiedad sobre algo, y especialmente sobre bienes inmuebles. U. m. c. s.
• 2) adj. Que tiene cargo u oficio que le pertenece, a diferencia de quien solo transitoriamente desempeña las funciones inherentes a él.
• 3) adj. Dicho de un religioso: Que incurre en el defecto contrario a la pobreza que profesó, usando los bienes temporales sin la debida licencia o teniéndoles sumo apego.
• 4) adj. Dep. Dicho de un equipo: Que juega en su propio campo o cancha. U. t. c. s.

nudo ~.

• 1) m. Der. propietario que tiene la nuda propiedad de algo.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados