Lo atara la arache mean
1
vote
I didn't spell atara right. I originally put atare.
3899 views
updated Nov 23, 2014
posted by watusi
5 Answers
1
vote
You can edit your posts, you know. That way, you don't have to double post.
updated Jul 28, 2011
edited by SonrisaDelSol
posted by SonrisaDelSol
1
vote
lo atara la arache = the nigth caugth at him
its not spanish, its afrocuban
possibly hear this in a song of richie ray and bobby cruz. This song uses words on gypsy, Abacua, Bantu and other
atara is a spanish conjugation from "tie" or "catsh", and arache refers to the nigth in araya languaje
http://www.herencialatina.com/Edicion_marzo_abril_2014/Poesia_Afrocubana_Richy_Bobby/la_poesia_afrocubana_en_las_canc.htm
updated Nov 23, 2014
edited by hardriff
posted by hardriff
0
votes
It means lo cogio la noche in spanish (the night caught on him).
updated Nov 23, 2014
posted by RabidDogOnCrack
Watch the "c" word around Mexicans. I don't know if they would let me stay around if I gave the meaning. - Daniela2041, Nov 23, 2014
0
votes
Eso no es español! 
updated Jul 28, 2011
posted by fjfuentesh
0
votes
I think its means "he/she ties (as in to tie together) "la arache", but I'm not sure what "arache" is.
updated Jul 28, 2011
posted by Jauchii
