Picture of the Day : Tunnel Light

Question

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

This thread will be corrected by Vicente and checked by Chris for English mistakes

And please correct my mistakes in English

-------------------- .

Rules:
? Captions should be a minimum of four words and a maximum of four sentences in length.
? The sentences M U S T be your own work: you cannot copy from the translator, books or any other source.
? Idioms and lyrics which do not translate should be avoided.
? You can only answer once.
? Answers must caption the picture in both English and Spanish.
? You must correct your answer with any corrections that are given.
? Sentences must be comprehensible after three or four reads.
? Do not post pictures or unnecessary subject pronouns in Spanish.
? Please refrain from overloading with graphic content (many bold sentences, smileys ... etc)
----------
Answers which do not follow the rules will not be corrected or accepted.

---

.

My example:

.

Careful with that light at the end of the tunnel, it might be another train coming.

Cuidado con esa luz al final del túnel. Podría ser otro tren viniendo

jejeje funny vicente! - 00b6f46c, Jul 28, 2011

Your English sentence is perfect :D - SonrisaDelSol, Jul 28, 2011

Muy buena imagen con una leyenda graciosa, Vicente . . . . . :) - Ingeteacher, Jul 28, 2011

Very good, Vicente! - sanlee, Jul 28, 2011

Thank you so much, jeje :D - Vicente1, Jul 28, 2011

good V. This will be a tough one to find an original caption for. - Yeser007, Jul 29, 2011

Answer 1

No te olvides; por difícil que sea la situación, siempre hay luz al final del túnel . . . . .

Don't forget, no matter how difficult the situation, there is always light at the end of the tunnel . . . . .

Muchas gracias de adelantado por corregir ambos el inglés y el español . . . . . :) - Ingeteacher, Jul 28, 2011

No te olvides; por difícil que sea la situación, siempre hay luz al final del tunel - wow, great one as usual, Inge ! - Vicente1, Jul 28, 2011

btw, "Gracias de antemano" sounds better :) very well done ! jeje :P - Vicente1, Jul 28, 2011

Muchas gracias, Vicente . . . . :) - Ingeteacher, Jul 28, 2011

"túnel" - Deanski, Jul 28, 2011

Muchas gracias otra vez, Dean :) - Ingeteacher, Jul 29, 2011

woow ... you win this time ! great jejeje ... you're always doing a great job ! Felicitaciones :D ! you are the best, jjeje - Vicente1, Jul 29, 2011

¡Felicitaciones, Inge! - pesta, Jul 29, 2011

Muchas gracias, Vicente y Pesta ..... :) - Ingeteacher, Jul 30, 2011

Answer 2

Try looking at this pic for 2 minutes, and then look around the room, and you'll see that tunnel everywhere!

¡Trata de mirar esta foto por dos minutos, entonces mira por toda la habitación, y vas a ver ese tunel en todas partes!

*ese* tunel ... wow, almost perfect ! very well done :D - Vicente1, Jul 28, 2011

Ooohhh Lovely, por eso necesito mis gafas de sol en la casa . . . . . . :) - Ingeteacher, Jul 28, 2011

jejej - 001a2987, Jul 28, 2011

Muchas gracias Vicente :D lol inge you made my day with your comment! jeje thank you! - 00b6f46c, Jul 28, 2011

Answer 3

Don't look into the light...it's so pretty.
No mire a la luz.....es tan bonita.
Bug's Life

Answer 4

Hay un chiste:

Prequnta: Por qué está todo la gente en Nueva Jersey siempre tan depresoso (I'm being stubborn and following the rules and I'm not looking up depressed) deprimida

Respuesta: Porque la luz al final del tunel está Nueva York.

There is a joke:

Question: Why are the people in New Jersey always so depressed?

Answer: Because the light at the end of the tunnel is New York

(This can be told the other way around, and often is, but hey, I live in NJ)

Pregunta : Por qué están las personas en Nueva Jersey siempre tan deprimidas? - Respuesta : Porque la luz al final del túnel es Nueva York :D jejejejej good one ! very funny - Vicente1, Jul 28, 2011

Thank you for the corrections. Is la gente wrong or are you just giving an alternative? - elainepnj, Jul 28, 2011

that is funny Elaine - Yeser007, Jul 29, 2011

Answer 5

I wonder what I'm going to find at the end of the tunnel, a safer and a better place or a steep cliff? Anyway, either seems better than staying here in the darkness.

¿Me pregunto qué voy a encontrar al final del tunel, un lugar que es más seguro y mejor o un empinado acantilado ? De Todas formas, cualquiera de los dos parece mejor que quedandome aquí en la oscuridad.

After correction (Thanks to Vicente)

Me pregunto qué voy a encontrar al final del túnel, ¿Un lugar mejor y más seguro o un acantilado? Como sea, cualquiera de los dos parece mejor que quedarse aquí en la oscuridad

Me pregunto qué voy a encontrar al final del túnel, ¿Un un lugar mejor y más seguro o un acantilado? "Como sea", cualquiera de los dos parece mejor que quedarse aquí en la oscuridad -- I really like this one - Vicente1, Jul 28, 2011

Thank you, Vicente. - SpanishPal, Jul 28, 2011

Very nice, SP! - Ingeteacher, Jul 29, 2011

Answer 6

For many people, the light at the end of the tunnel is the headlight of an oncoming train. Watch out!

Para muchas personas, la luz al final del túnel es el faro de un tren que se acerca. ¡Cuidado!

Yes, I know there are no railroad tracks in the picture, but I have a good imagination! :) - pesta, Jul 28, 2011

Strange, I thought I'd seen railroad tracks until I just read your comment!! Shucks, I can't seem to get anything right today. Time to go to "Isla de Apoyo?" - territurtle, Jul 28, 2011

Ay, Pesta y no hay ningún sitio para escondernos . . . . . . :) - Ingeteacher, Jul 28, 2011

Sí, Inge, espero que sea solo la luz del sol. :) - pesta, Jul 28, 2011

Perfecto y grandioso - Vicente1, Jul 28, 2011

¡Muchas Gracias, Vincente! - pesta, Jul 28, 2011

Answer 7

First I had to escape from prison. Now I have to go through this tunnel, and leave the country.

---

---

Primero yo tuve que huir de la cárcel. Ahora tengo que atravesar el túnel, y me dejar el país.

Just trying to tie a couple of post together. - LaloLoco, Jul 28, 2011

You sure cooked up a **very** clever way of doing it!! ;) - territurtle, Jul 29, 2011

Primero tuve que huír de la cárcel. Ahora, tengo que atravesar este túnel y dejar el país - hehe - Vicente1, Jul 29, 2011

Thanks, but are sure about the tilde on "huir?" - LaloLoco, Jul 29, 2011

Answer 8

Creepy tunnels usually have some spider webs.

Los túneles espeluznantes usualmente tienen algas telarañas telas de araña.

Obviously, spiders don't terrify you. :-) - SpanishPal, Jul 28, 2011

Los túneles espeluznantes usualmente tienen algunas telas de araña :) very well done ! - Vicente1, Jul 28, 2011

Oh, no, tunnels are creepy, at least this one has a light! - bandit51jd, Jul 29, 2011

Almost hot this one Vicente! Did you know telarañas is in the SD dictionary? It´s further down the page from ¨telas de araña¨ under spider! Thanks, again! - bandit51jd, Jul 29, 2011

Answer 9

Am i dead?, Where will i finish?, in the heaven, in the limbo... In the hell for sure. I really don't know, maybe after the tunnel a new life waiting for me... hopefully.

---

¿Estoy muerto?, ¿Donde terminaré?, en el cielo, en el limbo... En el infierno seguramente. Realmente no lo sé, quizás despúes del tunel me espera una nueva vida... ojalá.

Am I dead? Where will I finish? In heaven, in limbo...in hell for sure! I really don't know. Maybe after the tunnel there is a new life waiting for me...hopefully :D good one ! - Vicente1, Jul 29, 2011

Answer 10

Cariño, ¡esto es el colmo! ¿Cúantas veces les tengo que decir a los niños, "apaguen las luces?

Honey, I've had it! How many times do I have to tell the kids, "turn off the lights?"

Oh dear, just reading along and W H A M -- cracked up laughing again!! - territurtle, Jul 29, 2011

good ! hahahha you're so clever - Vicente1, Jul 29, 2011

Answer 11

Este tipo está esperando al otro lado de la puerta.

This dude is waiting on the other side of the door.

(E.T)

Remember : No pictures

Ay, Matt, ahora tengo miedo de acostarme . . . . . . :( - Ingeteacher, Jul 28, 2011

No tengas miedo porque es un extraterrestre muy simpático. - MattM, Jul 28, 2011

jeje great - Vicente1, Jul 28, 2011

Tenías razón, Matt, no he tenido una pesadilla . . . . . :) - Ingeteacher, Jul 29, 2011

La foto. Lo siento, lo había olvidado. - MattM, Jul 29, 2011

Answer 12

Esté túnel lleva a otro esfera.A otro realidad a la "Zona Crepúsculo." This tunnel leads to another realm.Into another reality. Into the" Twilight Zone."

You get my vote for best answer! - territurtle, Jul 28, 2011

Pues me quedaré sentado, Helio. No creo que para mí ahora es el tiempo para ir allá . . . . . - Ingeteacher, Jul 28, 2011

Este túnel lleva a otra esfera, a otra realidad, a la Zona Crepúsculo :o wooow, great one - Vicente1, Jul 28, 2011

Thanks everyone. I'll try to fix this later. - heliotropeman, Jul 29, 2011

Answer 13

La luz al final del tunel indica que el viaje está casi terminado.

The light at the end of the tunnel indicates that the journey is almost complete.

está casi completo sounds much better :D good one, friend ! - Vicente1, Jul 28, 2011

Wonderful sentiment! - territurtle, Jul 29, 2011

Answer 14

¡Al fin, encontré mi linterna!

Edit:

¡Al fin encontré mi linterna!

I finally found my flashlight!

Y con las pilas no gastadas . . . . . ¡Qué suerte tienes, Sandy! - Ingeteacher, Jul 28, 2011

It's not necessary that comma :D take it out and then it'll be perfect jeje ! - Vicente1, Jul 28, 2011

Thanks, Vicente! - sanlee, Jul 28, 2011

Oh, thanks Vicente! I really appreciate your help! - sanlee, Jul 28, 2011

Answer 15

Esa luz es la luz de esperanza. That light is the light of hope.

Muy bueno pensamiento, Bella . . . . . . :) - Ingeteacher, Jul 28, 2011

de la esperanza :) - Vicente1, Jul 28, 2011