Gps or Sign
I was in the car with my mom, and the GPS told her to turn right somewhere.
If I wanted to say "It says to turn right here", would I say "Dice que dobles a la derecha aqui" or "Dice que deberías doblar a la derecha" or "Dice: Doblar bla bla"?
Are any of these correct? I didn't know whether it should be subjunctive or something else... Please Help!
3 Answers
It says to turn right here = Dice que dobles a la derecha aquí
It says that you should turn right here = Dice que deberías doblar a la derecha aquí
Hola! I'm not a native (so correct my Spanish, everyone 
), but I would say this...
"Dice doblar a la derecha aquí "...It says to turn right here
If you were to say "It says you turn right here", then I would say, "Dice que doblas a la derecha aquí ".
Según mi modesta opinón " doblar no es la mejor palabra en este lugar., sino girar .
According to my modest opinion "doblar " is not the best expression, Girar is the right one.
