Había mirado a través de mis bolsillos.

Question

I have looked through my pockets.

Había mirado a través de mis bolsillos.

Any corrections or suggestions? Gracias.

Answer 1

I agree with Qfreed, unless you meant that you saw through your pockets from one side to the other as if you had X-ray vision.

Answer 2

He buscado en todos mis bolsillos. (possible alternative)

clipped online:

He buscado y rebuscado por todos mis bolsillos, en mi mochila y mi anorak, pero mi búsqueda ha sido infructuosa

anorak (in case you are curious)

Gracias, Q! - bandit51jd, Jul 26, 2011

Answer 3

Unless you were looking at the situation from a monetary/financial view/perspective?

EDIT:

Oops, I just looked at the subject line and not at the body of the message. :/

Answer 4

Hi Bandit. you cannot translate everything with the same meaning. Q is correct here.