Picture of the Day : Confused
Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.
This thread will be corrected by Vicente and checked by Chris for English mistakes ![]()
And please correct my mistakes in English ![]()
-------------------- .
Rules:
? Captions should be a minimum of four words and a maximum of four sentences in length.
? The sentences M U S T be your own work: you cannot copy from the translator, books or any other source.
? Idioms and lyrics which do not translate should be avoided.
? You can only answer once.
? Answers must caption the picture in both English and Spanish.
? You must correct your answer with any corrections that are given.
? Sentences must be comprehensible after three or four reads.
? Do not post pictures or unnecessary subject pronouns in Spanish.
? Please refrain from overloading with graphic content (many bold sentences, smileys ... etc)
----------
Answers which do not follow the rules will not be corrected or accepted.
.
My example:
.
You might be confused and have many problems, but try to take some time to think and calm yourself down ... after that, you will be able to solve everyday problems and you'll see how well it works.
Tú puedes estar confundido y tener muchos problemas, pero intenta tomarte un poco de tiempo para pensar y calmarte ... Después de eso, tú podrás resolver los problemas cotidianos y verás lo bien que funciona.

18 Answers
De verdad, no sé porque me comí la sabana anoche. Tengo que empezar a comer algo antes de acostarme desde ahora en adelante.
I really don't know why I ate the sheet last night. I have to start eating something before I sleep from now on.
¡Rayos! Olvidé lavar la ropa ayer y ahora no tengo nada para llevar al trabajo.
Rats! I forgot to do the laundry yesterday, and now I've got nothing to wear for work.
I knew mom would yell at me if I ate that last cookie...
Sabía que mi mamá me gritaría si me comía esa última galleta
¿Dónde está la sábana?
Where is the sheet?
Today I have to do the exam for my driver's licence for the fifth time and I'm not looking forward to it . . . . . . ![]()
Hoy tengo que hacer la prueba para mi permiso de conducir por quinta vez y no me ilusiona . . . . . ![]()
Ser joven es muy difícil. Desearía ser mayor así puedo hacer lo que quiero.
To be young is very hard. I wish to be older so I can do as I like.
I have looked through my pockets and bed sheets. Where are my keys!
He buscado a través de en mis bolsillos y las sábanas. ¿Dónde están mis llaves?
My internet connection is not functioning. Since I cannot browse SpanishDict, I have nothing at all to do today.
Mi conexión a Internet no funciona. Dado que no puedo navegar a SpanishDict, no tengo nada en absoluto hacer hoy.
A mental hospital is a terrible place to be if you are depressed.
Un hospital para enfermos mentales es un lugar terrible para estar si estás deprimido.
Tengo frio. ¡Desearía que tuviera tener unos pantalones!
I'm cold. I wish I had some pants!
Ser or estar, por or para, indicative or subjunctive...Hey! what's that growth between my legs?? Here should I use ser or estar?
Ser o estar, por o para, indicativo o subjuntivo ... ¡Hey! ¿Qué es este crecimiento entre mis piernas? ¿Aquí debería usar ser o estar?
Estoy muy triste .Estaba despierto todo la noche y todavía no podía piensar algo para la foto del día. I'm very sad. I was awake all night and still couldn't think of something for the picture of the day. (I know I'm way off on this but I had to try.Bring on the corrections .Please.)
''I used to think (that) she loved me because she said to me last week ''I really love you, very much'' but now she has told me (that) she has already found someone else. I am so upset and confused!''
![]()
= '' Solía pensar que ella me amaba porque la semana pasada me dijo:''Te amo mucho de verdad''pero ahora me ha dicho que ya ha encontrado a otra persona. ¡ Estoy tan disgustado y confundido!'''
![]()
Editor's note: This is not based on personal experience but I am just trying to be imaginative yet realistic about what young men might get confused about; girls/women
Corregid mi español, por favor
![]()
Original caption:
''Estaba pensando (o solía pensar/ o pensaba ?) que ella me amaba porque me dijo la semana pasada:''Te amo mucho de verdad''pero ahora me ha dicho que ya ha encontrado con otra persona. ¡ Estoy tan disgustado y confundido!''
No I will not smile, I've told you before don't take my picture as soon as I wake up, I'm not in the mood!
No, no voy a sonreír, te he dicho antes ¡No me saques una foto apenas despierto, no estoy de humor!
edited gracias a 'V' ![]()
¡Tengo un problema creciente!"
I've a growing problem!