When it comes to dating...(just a vocabulary question)

Question

Cuando se trata de ???

I'm not sure how to translate "dating" here.

Nice title, William... :-P - Destroyed99, Jul 24, 2011

Didn't want there to be any misunderstandings about it, Koalasan. =p - webdunce, Jul 24, 2011

Lol, sure, good idea :-P - Destroyed99, Jul 24, 2011

Koala is that really you? :) - Kiwi-Girl, Jul 24, 2011

Yes Mummy!!! - Destroyed99, Jul 24, 2011

Answer 1

boy.

Is this a boy or a guy?

Siempre eres el que queda se queda solo en casa...especialmente cuando se trata de salir con chicas, cuando se trata de tener una cita con una chica. /citas con chicas

Well, oddly boy can be used to mean male, which is what I meant. He is a teenager. - webdunce, Jul 25, 2011

And thank you very much for your answer here. (Is queda se queda a typo...it should just be se queda, right?) - webdunce, Jul 25, 2011

Yay, problem solved :D - Destroyed99, Jul 25, 2011

The other character, in saying "home alone boy" is probably referring to the movie "Home Alone", but I'm not certain. She did say "boy" here though, but "el que" will work fine. - webdunce, Jul 25, 2011

Okay. She said "kid" actually. - webdunce, Jul 25, 2011

Answer 2

Me again... hope this helps!

Dating - Salir (o quedar, Esp) con alguien, tener una cita (as opposed to tener cita)

---

Date - Una cita romántica con alguien

I have always used/heard "saliendo con alguien" in my neck of the woods... and it usually means more than just the run-of-the-mill going out for a bite with a friend....

Hmmm....citas romanticas might work. - webdunce, Jul 24, 2011

Answer 3

It's something I read in an Archie comic book. Veronica is telling Jughead, "You're always the home-alone boy. Especially when it comes to dating."

My attempt so far is...

Siempre eres el niño que queda a casa solo...especialmente con respecto a tener citas romanticas.

Did Archie ever decide between Veronica or Betty? jeje - cristalino, Jul 24, 2011

jeje - Destroyed99, Jul 24, 2011

No lo sé. - webdunce, Jul 24, 2011

Well He was Gay - jeezzle, Jul 24, 2011

(")(O_o)(") jeje - Destroyed99, Jul 24, 2011

Answer 4

salir con distinta gente
salir con alguien
quedar con alguien

Hmmm...maybe con respecto al salir con mujeres? (Since Jughead is a boy.) - webdunce, Jul 24, 2011

Answer 5

Andar con alguien.

Answer 6

You actually read comics, William? jeje, cute

Heh. Yes. I do. My sister buys them, but I do read them. When I was younger I bought all kinds of comics. - webdunce, Jul 24, 2011

Nicess!!!! I love comics, but most of them are silly :( lol, hehe. I never BUY them though, I download them jejejejee - Destroyed99, Jul 24, 2011