La libélula - Hechos - needs corrections :)

Question

---

Thanks!

1. Una libélula bate sus alas 30 veces por segundo. En comparación con una abeja que bate a ritmo de 300 por segundo, no parece mucho pero la libélula tiene dos juegos de alas y no tiene que forzarse mucho a volar.

2. Este insecto es muy fuerte aunque no lo parezca. También es una buena voladora y en pleno vuelo puede alcanzar una velocidad de 37km/h.

3. Existían una vez libélulas gigantes, libélulas dinosaurios que vivían hace 300 milliones de años. Se encontró un fósil y la envergadura de las alas midió 2 pies y medio. Hoy en día existen libélulas en Costa Rica con una envergadura de 7'4".

4. Aunque parecen muy pacíficas, las libélulas tienen un aguijón grandísimo y mucha gente es alérgica al veneno.

5. Hay 5000 espcies de ese tipo de insecto en el mundo entero salvo en el antártico. (ahí hace demasiado frío) La mayoría se encuentran en el trópico.

6. Los ojos de la libélula tienen 3000 lentes pero aún no puede ver muy bien las detalles. Puede ver 360 grados a la misma vez. El ojo humano tiene uno solo lente, que ve mucho mejor que la libélula.

7. El momento que la libélula salga del huevo, puede vivir desde 6 meses hasta 6 años. No obstante pasa la mayoría de ese tiempo como una ninfa hasta que su cuerpo es suficiente fuerte para echarse a volar por la primar vez.

8. El nombre cientifico de la libélula es Odonto,deriva de la palabra Griega "Diente. Fue nombrado así por un cientifico para que se pudiera diferenciar entre las especies distintas.

"Factos" is how it would look like it the word hadn't evolved from Latin. Nowadays it should be "hechos". - lazarus1907, Jul 24, 2011

oops, I knew that and everything - dewclaw, Jul 24, 2011

Hoy en día existen (typo) Also especies (you wrote English) I think Spanish uses los trópicos like we do in English. - 0074b507, Jul 24, 2011

Desde el momento que la libélula sale del huevo, pueden vivir ....la libélula...puede las libélulas... pueden..... - 0074b507, Jul 24, 2011

hace 300 millones de años. ....pero aún no pueden ver (the rest of the sentence is in plural) ....entre las especias distintas científicas. - 0074b507, Jul 24, 2011

Answer 1

First bullet:

• ...no parece mucho...libélula

Second bullet:

• You sure you want to use "bicho". It means "bug". Doesn't sound very flattering, especially for a list of facts. Maybe say "insecto".
• ...aunque no lo parezca.

Third bullet:

• ...la envergadura de las alas midió...
• 7"4' ??? To me that means 7 inches, 4 feet. What did you intend here?

Fourth bullet:

• Aunque parecen...
• ...mucha gente es alérgica...

Fifth bullet:

• "tópicos"? Don't know what you mean here. Species? If so, "Hay 5000 especies de este tipo de insecto en el mundo entero
• salvo en el Antártico (ahí hace demasiado frío).

Sixth bullet:

• "Ve todo alrededor" ==> Puede ver los 360 grados a la misma vez
• "eso sí ve mucho mejor que la libélula." ==> que puede ver mucho mejor que el de la libélula.

Seventh bullet:

• Desde el momento que la libélula salga...
• ...hasta que su cuerpo esté suficiente fuerte para echarse a volar por primera vez.

Eighth bullet:

• El nombre científico ... Odonata...deriva de la palabra griega para "diente".
• Fue nombrado así por un científico ...para que se pudiera

thank you very much - dewclaw, Jul 26, 2011

Answer 2

Hoy en día existen libélulas en Costa Rica con una envergadura de 7'4"

I don't think they are 7 feet, 4 inches either. That's bigger than the dinosaur dragonfly!!

Perhaps 7.4 inches (19 centimeters) ==> 7.4" (19 cm)?

thanks :) - dewclaw, Jul 26, 2011

Answer 3

I've made Gfreed's corrections.. are there any more?