Como traducirías Day Spa y Como traducirías Getaway Spa?
0
votes
Como traducirías Day Spa y Como traducirías Getaway Spa?
3876 views
updated Jul 20, 2011
posted by bettybu
2 Answers
1
vote
Día de Spa for Day Spa and perhaps escapada for getaway 
updated Jul 21, 2011
posted by Kiwi-Girl
"Día de spa" means "spa day". - gintar77, Jul 20, 2011
But it does seem to be used in advertising as 'day spa'? http://estilospa.com/ - Kiwi-Girl, Jul 20, 2011
perhaps both ways work? here's another día de spa - http://www.lanacion.com.ar/1367121-dia-de-spa - Kiwi-Girl, Jul 20, 2011
1
vote
day spa = spa de día/spa diurno/spa urbano
getaway spa/destination spa = spa de destinación/spa hotel (if it's in a hotel).
updated Jul 20, 2011
posted by gintar77
