Can somebody proof read my song?
I wrote a Spanish song. Adoria is a name. Please proof read.
Tus palabras arden como las llamas del infierno, Pero son mas frías que las nievas del invierno. Deseo poder advantar tu ausencia por una día. No te quiero pero te necesito Adoria.
Your words burn like the fires of Hell, Yet are colder than the snows of Winter. I wish I could last a day in your absence. I don't love you but I need you Adoria.
Quiero olvidarte y estar feliz otra vez Pero no sales mi mente por aun un solo mes. No quiero estar contigo o sin ti tampoco. ¡Estas emociónes contrádictorias me hacen volviendo loco!
I want to forget you and be happy again, But you won't leave my mind for even a single month. I don't want to be with you or without you. These contradicting emotions are driving me crazy!
Yo no diría que te quiero pero no siento odio. Estoy atrapado en ti como el león en el zoológico. Será siempre me duele que llamarte mia. No te quiero pero te necesito Adoria.
I wouldn't say I love you but I don't feel hate. I'm trapped in you like the lion in the zoo. It will always hurt me to call you mine. I don't love you but I need you Adoria.
1 Answer
Good work! I found a few errors. I don't know if my changes will negatively affect the rhythm but here you go:
las nieves del invierno
"Advantar" is not a word that I could find. Do you mean "durar por un día en tu ausencia"?
por aún un solo mes
No quiero estar ni contigo ni o sin ti tampoco
¡Estas emociones contradictorias me vuelven loco!
Será siempre me dolerá que llamarte mía.
