Picture of the Day : Lifting Weights -

Question

---

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

This thread will be corrected by Vicente and checked by Chris for English mistakes

And please correct my mistakes in English

-------------------- .

Rules:
? Captions should be a minimum of four words and a maximum of four sentences in length.
? The sentences M U S T be your own work: you cannot copy from the translator, books or any other source.
? Idioms and lyrics which do not translate should be avoided.
? You can only answer once.
? Answers must caption the picture in both English and Spanish.
? You must correct your answer with any corrections that are given.
? Sentences must be comprehensible after three or four reads.
? Do not post pictures or unnecessary subject pronouns in Spanish.
----------
Answers which do not follow the rules will not be corrected or accepted.

---

.

My example:

.

Now I understand where those strong felines come from. Well, there is an important reason to do that : Rude dogs.

Ahora entiendo de donde vienen esos fuertes felinos. Bueno, hay una razón importante para hacer eso : Los perros insolentes.

---

Pictures don't get much cutier than this!! :) - territurtle, Jul 19, 2011

Answer 1

¡Déme un par de meses y le voy a patear el culo a ese maldito perro!

Give me a couple of months, and I'll kick that darn dogs ass!

lol! like it! - billygoat, Jul 19, 2011

¡Déme un par de meses y le voy a patear el culo/trasero a ese maldito perro! :D goos, hahah - Vicente1, Jul 19, 2011

jejeje muy gracioso :) - FELIZ77, Jul 19, 2011

Perrr-fict caption! - territurtle, Jul 19, 2011

Yes, Kitty, go for it . . . . . . ! :) - Ingeteacher, Jul 20, 2011

wow, 11 votes :D very well done as usual, Joe ! You win this time :D ¡Felicitaciones! - Vicente1, Jul 20, 2011

Answer 2

Reir mientras puede ratón, pero recordar, ¡sé de donde vive!

With Vicente's corrections:

Ríe mientras puedas ratón, pero recuerda, ¡Sé donde vives!

Laugh while you can mouse, but remember, I know where you live!

reír - 0074b507, Jul 19, 2011

"Ríe mientras puedas ratón, pero recuerda, ¡Sé donde vives! -- remember to use subjunctives :D good attempt, billy !! - Vicente1, Jul 19, 2011

Lol:) - FELIZ77, Jul 19, 2011

Oh, it's a gem, Billy! - territurtle, Jul 19, 2011

Hahaha, Billy, very funny . . . . . . :) - Ingeteacher, Jul 20, 2011

thank you everybody - just a few corrections for me there though :P!! - billygoat, Jul 20, 2011

thank you Vicente! - billygoat, Jul 20, 2011

Answer 3

Una observadora: ¿Hace ejercicio por un ratón pequeño?

El gato/gatito: No, voy a ir perseguir a alguien la caza más grande; la rata de alcantarilla.

A female observer: Are you working out for a small mouse?

The cat/kitten: No, I´m going to chase after bigger game; the sewer rat.

IndianaChris: I meant to implement your suggestion but I forgot so hopefully next time I can remember to do the Spanish sentence first and then the English. Thanks for your suggestion! - bandit51jd, Jul 19, 2011

Answer 4

I'll get that stupid mouse next time!

¡Atraparé a ese ratón estúpido la siguiente próxima vez!

lol, I take we are looking at the same mouse ;) - billygoat, Jul 19, 2011

Lol!! - SonrisaDelSol, Jul 19, 2011

"la próxima vez" is better :D hehe, well done, Sonrisa ! - Vicente1, Jul 19, 2011

Gracias :) - SonrisaDelSol, Jul 19, 2011

Yep, that mouse is definitely in for it now!! ;) - territurtle, Jul 19, 2011

Ay, estoy temblando de miedo, Sonrisa . . . . . :) - Ingeteacher, Jul 20, 2011

Answer 5

Es posible que piensas que soy hermosa, pero soy fuerte, tambien.

It is possible that you think I am beautiful, but I am also strong.

Es posible que pienses que soy hermosa (or hermoso in case it's male jeje), pero soy fuerte, también (remember the tilde) gooood :D - Vicente1, Jul 20, 2011

Answer 6

Está es mas difícil de lo que mira.Recuerda,estas son" las perreras". This is harder than it looks.Remember these are "dog pounds."

And the pun of the day goes to ... - territurtle, Jul 19, 2011

Esto es más difícil de lo que parece. Recuerda, estas son "las perreras" hahah - Vicente1, Jul 20, 2011

Thanks Vicente,I appreciate your patience and help .I've only been at this for about ten or eleven months now. Don't give up on me. - heliotropeman, Jul 20, 2011

Answer 7

Don't worry about the weight. It's all about how cute I am.

No te preocupes por el peso. Todo es sobre lo lindo que soy.

No te preocupes por el peso. Todo es sobre lo lindo que soy :) good, leatha ! - Vicente1, Jul 19, 2011

Gracias, mi amigo. - Leatha, Jul 19, 2011

Answer 8

Uno, dos, tres...una linda gatita acerca...doscientos, doscientos uno, doscientos dos...

One, two, three...a pretty girl kitty approches...two hundred, two hundred one, two hundred two...

Ah, I forgot about the pretty kitty off stage ... ;) - territurtle, Jul 19, 2011

Answer 9

Oh l'm so smart, now all l have to do is to wait for the lady, and when she sees me like this, she'll think that the dog did it!!

¡Soy tan inteligente. Ahora todo lo que tengo que hacer es esperar a la señorita y cuando ella me vea así pensará que el perro lo hizo!

"Soy tan inteligente. Ahora todo lo que tengo que hacer es esperar a la señorita y cuando ella me vea así pensará que el perro lo hizo" -- hahaha great, you're so creative, Lovely ! - Vicente1, Jul 19, 2011

Thank you so much Vicente, l really need to study more!! - 00b6f46c, Jul 19, 2011

Answer 10

I will know that I have grown too fat if I don't fit between the wheels or under the rod anymore .........

Sabré que he engordado demasiado si es que no puedo meterme entre las ruedas o abajo de la barra nuevamente . . . . .

Hi Inge....The English flows better if you put anymore at the end of the sentence... :) - 001a2987, Jul 19, 2011

Yes, it's okay this way, but sounds more natural at the end. Don't ask me why, though, because I certainly don't know. - webdunce, Jul 19, 2011

Sabré que he engordado demasiado si es que no puedo meterme entre las ruedas o abajo de la barra nuevamente (nuevamente would work better in this case ... in Spanish of course, jeje) Greaat as usual, Inge ! - Vicente1, Jul 19, 2011

Muchas gracias, mis amigos! - Ingeteacher, Jul 20, 2011

I must say that I don't understand why I got flagged because of an unclear post . . . . . - Ingeteacher, Jul 20, 2011

Answer 11

No importa lo de las uñas afiladas gatunos, estoy esculpiendo mi cuerpo. Quiero cambiarme mi apariencia.

Nevermind about the sharp kitty nails, I'm sculpting my body. I want to toughen up my image.

No importa lo de las afiladas uñas gatunas. Estoy esculpiendo mi cuerpo. Quiero cambiar mi apariencia -- hehehehe, very well done, dewclaw ! - Vicente1, Jul 19, 2011

Answer 12

= ''Soon I will be strong enough to fight with the dog and triumph over him. Purrrrrrfect!''

= ''Pronto, seré suficientemente fuerte para luchar con el perro y triunfar sobre él..¡Perrrrrrfecto!''

Editor's note: I have deliberately mispelt the English word perfect and also intentionally added some extra rrr's to the spelling of perfect in both the Spanish and English versions of this caption to exaggerate a cat's manner of speaking (or should I say purrrrrrrring lol)

Corregid mi español, por favor

More like "purrrrrfect"! Jajaja, excelente, Feliz! - SonrisaDelSol, Jul 19, 2011

hahahhaa this one is "puuuuuuurrrrfeect" , hahah great ! - Vicente1, Jul 20, 2011

Muchas Gracias Vicente :) - FELIZ77, Jul 20, 2011

Answer 13

¡Tenga cuidado perros, soy el proximo Arnold Catwarzenegger!

Watch your back dogs, I am the next Arnold Catwarzenegger!

¡Tengan cuidado perros (comma) soy el próximo Arnold Catwarzennegger! heheh clever - Vicente1, Jul 19, 2011

Catwarzennegger ... oh that's just too, too rich! - territurtle, Jul 19, 2011

Nice one, Matt . . . . :) - Ingeteacher, Jul 20, 2011

Answer 14

¿Ya acabaste de sacar la foto? ¡La pesa me está matando!

Are you done taking the photo? The weight is killing me!

¿Ya acabaste de sacar la foto? ¡La pesa me está matando! - :D - Vicente1, Jul 19, 2011

Secret's out, now we know what is **really** behind the picture!! ;) - territurtle, Jul 19, 2011

Hahaha, really funny, SP . . . . :) - Ingeteacher, Jul 20, 2011

Answer 15

Because I know how to look pathetic, I'm going to eat fresh raw liver for dinner tonight!

¡Porque sé cómo aparecer lucir patético, voy a cenar esta noche fresca hígado crudo hígado de pescado fresco esta noche!

Porque sé cómo lucir patético, voy a cenar hígado de pescado fresco esta noche. :D goooooooood - Vicente1, Jul 19, 2011

¡Gracias, Vincente! - pesta, Jul 19, 2011

Está bien, Pesta, pero sin ajo, por favor . . . . . :) - Ingeteacher, Jul 20, 2011