Needs proof reading!

Question

****Hey can someone look over this for me and correct any mistakes? I will put both the English and Spanish version :****

ENGLISH VERSION: If you have high blood pressure, diabetes, heart disease, or obesity, the odds of having sleep apnea are 30-50%.

If you have untreated sleep apnea, you have: 2x the risk of stroke 5x the risk of heart attack 6x the risk of serious or fatal car crash

Do you snore loudly?(Loud enough to be heard through closed doors) Do you feel tired or fatigued? Has anyone observed you stop breathing your sleep? Do you have high blood pressure?

Please check any that applies for you: - High blood pressure - frequent urination - hear disease - diabetes - stroke - depression - insomnia - overweight

SPANISH VERSION Está en riesgo del apena del sueño?

Si usted tiene hipertensión, el diabetes, cardiopatía, o obesidad, las probabilidades de tener el apena del sueño son 30%-50%.

Si usted tiene el apena del sueño que no es tratada, tiene:

• 2x el riesgo de derrame cerebral
• 5x el riesgo de ataque corazón
• 6x el riesgo de un accidente del coche grave o fatal

Contesta estas preguntas para determinar su riego del apena del sueño:

1. ¿Usted ronca ruidosa? (¿Se puede escuchar a través de puertas cerradas?)

2. ¿Se siente cansado o fatigado?

3. ¿Mientras que usted duerme alguien se ha observado roncar o parar de respirar?

4. ¿ Tienes hipertensión?

Marca todo que aplica:

Hipertensión Orinas frecuente Cardiopatía Diabetes Derrame cerebral Depresión Insomnio Sobrepeso

AND ONE MORE QUESTION How would you say in spanish "2 times the risk of stroke?"

apnea, not apena - gintar77, Jul 19, 2011

Answer 1

SPANISH VERSION ¿Está en riesgo de tener apnea del sueño?

Si usted padece hipertensión, diabetes, cardiopatía, u obesidad, las probabilidades de tener apnea del sueño son de 30% a 50%.

Si usted tiene apnea del sueño no tratada, tiene:

• 2 veces más riesgo de sufrir un derrame cerebral. • 5 veces más riesgo de sufrir un ataque cardiaco. • 6 veces más riesgo de sufrir un accidente automovilístico grave o mortal.

Conteste estas preguntas para determinar su riego de padecer apnea del sueño:

• ¿Ronca ruidosamente? (¿Lo suficientemente fuerte para escucharlo a través de puertas cerradas?)

• ¿Se siente cansado o fatigado?

• ¿Alguien ha observado que deja de roncar o de respirar mientras duerme?

• ¿Tiene hipertensión?

Marque todo lo que le sea aplicable:

Hipertensión Orina con frecuencia Cardiopatía Diabetes Derrame cerebral Depresión Insomnio Sobrepeso

Saludos.

Answer 2

Sorry, but I can only help with the English version. It's perfect, except for a couple typos.

ENGLISH VERSION: If you have high blood pressure, diabetes, heart disease, or obesity, the odds of having sleep apnea are 30-50%.

If you have untreated sleep apnea, you have: [If you use a colon here, you need to use a semicolon after each entry, and you should not use "2x", but "two times" because in formal writing (not text messages) you spell out all words under 11, and unless it is a technical (e.g., mathematics) document, you do not use an "x" to mean "times."] 2x the risk of stroke 5x the risk of heart attack [insert "and" here] 6x the risk of serious or fatal car crash [You forgot a period here.]

Do you snore loudly? [In printed text, we usually insert two spaces after a sentence.] (Loud enough to be heard through closed doors [You would need to insert a period here as well.] ) Do you feel tired or fatigued? Has anyone observed you stop breathing [insert "in" here] your sleep? Do you have high blood pressure?

Please check any that applies [would sound better if it read "if any of these apply"] for [delete "for" and add "to"] you: - High blood pressure - frequent urination - hear disease - diabetes - stroke - depression - insomnia - overweight [You also need a period here.]

Excellent! - SonrisaDelSol, Jul 19, 2011