¿Cómo se describe "zarzuela" en inglés?
2
votes
Es como una forma de ópera, pero no sé si hay una palabra para eso en inglés.
1638 views
updated Jul 18, 2011
posted by randomaccount65
2 Answers
2
votes
Pues, de que yo sepa, no hay palabra para "zarzuela" en inglés. Pero puedes decir "traditional Spanish operetta". Si te refieres al Palacio de la Zarzuela en Madrid, se dice "the Royal Palace" in Madrid.
También lo puedes explicar como drama musical - a musical drama.
updated Jul 18, 2011
posted by margaretcorwin
¡Muchas gracias! Me gustan las palabras que no existen en ambas idiomas, porque me gusta crear traducciones y salvar la barrera idiomática en en todos los sentidos. - randomaccount65, Jul 18, 2011
1
vote
Creo que no hay traducción. Es nomás "zarzuela", como esta forma de obra no se existe en los paises que hablan inglés.
updated Jul 18, 2011
posted by Jeremias
He encontrado que en Chile hay algunas cosa como comidas o costumbres que no se traducen a ingles. Asì que algunas cosas no existen en paises donde se habla inlgles, no hay palabras por ellas. - tc84, Jul 18, 2011
