Puede commentar en mi escritura?

Question

Para practicar yo he escrito algun cosas en español. Yo qiero vosotros para corrección en este. ¡Gracias! Hoy tengo nada a escribir. Yo quiero a escribir sobre tu belleza. Quiero a describer tu creacion. Tu creaste todo en el mundo. Tu estas el creador de los dÍas y las noches, la luz y oscuro. La tierra y el cielo, el aire y el agua tambien estan tus creaciones. ¿Como estoy aqui? ¿Qiuen creato me?, ¿Porque estoy aqui? Todo es porque tu hiciste esto. La vida y la muerte estan bajo tus controles. El mundo es precioso a causa de tus acciónes. Yo estoy contento que estoy vivo a mirar tus creaciones. ¡Gracias a Dios! por todos. ¿Como puedo escribir y describir esto? Yo no tengo palabras bastantes por esto. AsÍ, hoy tengo nada a escribir.

Great question, baburam :) - GuitarWarrior, Jul 18, 2011

Answer 1

I'm going to try. I might have errors, and I still probably left something out.

Here I go

Para practicar, yo he escrito algunas cosas en español. [Yo] quiero que [vosotros] hagáis correciones en este.

¡Gracias! Hoy tengo nada que escribir. Yo quiero a escribir sobre tu belleza. Quiero a describir tus creaciones. Tú creaste todo en el mundo. Tú eres el creador de los días y las noches, la luz y la oscuridad. La tierra y el cielo, el aire y el agua también son tus creaciones. ¿Cómo estoy aquí? ¿Quién me creó?, ¿Por qué estoy aquí? Todo es porque tú hiciste esto/ tú lo has hecho. La vida y la muerte están bajo tu poder. El mundo es precioso a causa de tus acciones. Yo estoy contento de estar vivo para mirar tus creaciones. ¡Gracias a Dios por todo! ¿Cómo puedo escribir y describir esto? Por eso, me quedo sin palabras. Por eso, hoy tengo nada que escribir.

Answer 2

Welcome to the SpanishDict Forum!!!

A few suggestions:

Para practicar yo he escrito escribí algunas cosas en español. Yo quiero vosotros para corrección en este. Si cometí errores les pido que me corrijan, por favor ¡Gracias! Hoy no **tengo nada a **que escribir. Yo Quiero a escribir sobre tu belleza. Quiero a describir la creación. Tú creaste todo en el mundo. Tú estás el creador de los días y las noches, la luz y oscuro la oscuridad. La Tierra y el Cielo, el aire y el agua tambien estan son tus creaciones. ¿Cómo llegué estoy aquí? ¿Quien me creé? creato me?, ¿Porque Por qué estoy aquí? Todo es así porque tú lo hiciste así esto. La vida y la muerte están bajo tu control. El mundo es precioso a causa de tus acciónes. Yo Estoy contento que estoy de estar vivo y de maravillarme de todas a mirar tus creaciones. ¡Gracias a Dios! por todos. ¿Cómo puedo escribir y describir esto? Yo No tengo palabras bastantes por esto adecuados para expresar mis sentimientos. AsÍ Pues en fin, hoy no tengo nada a que escribir.

In some places, I was not entirely sure of your intent, so I took a shot at what I thought you might have been trying to say. There may be some that I missed, but I hope that you find my suggestions useful.

One comment: It will undoubtedly benefit you to be aware that in Spanish, due largely to the fact that the verb ending already gives an indication of the subject, unnecessary use of the subject pronouns leads to a sort of awkward sounding redundancy. In most cases, the subject pronouns are reserved for when a speaker/writer wishes to place a particular emphasis or stress on the subject of the sentence. For example, with the incorporation of so many subject pronouns, the beginning of your paragraph, in English, might sound something like:

In order to practice, I and only I wrote some things in Spanish. I and no one else would like you to correct this. Thank you! Today I don't have anything to write. I and I alone want to write about your beauty. I want to describe your creation. You and not somebody else created everything in the world....

Gracias muchas para correccion mis amigos! - baburam, Jul 18, 2011

Answer 3

OK, nice. Here are some corrections; there may be more, or I may have made a few mistakes as well.

J

¡Gracias! Hoy tengo nada a escribir. Yo quiero escribir sobre tu belleza. Quiero describir tu creación. Tu creaste (has creado) todo en el mundo. Tu estás el creador de los días y las noches, la luz y el oscuro. La tierra y el cielo, el aire y el agua también están tus creaciones. ¿Como estoy aqui? ¿Quien me creyó?, ¿Porque estoy aqui? Todo es por que tu hiciste esto. La vida y la muerte están bajo tus controles. El mundo es precioso a causa de tus acciones. Yo estoy contento que soy vivo a mirar tus creaciones. ¡Gracias a Dios por todos! ¿Como puedo escribir y describir esto? Yo no tengo palabras suficientes para esto. Por eso, hoy tengo nada a escribir.