Home
Q&A
"nace" instead of "nació"

"nace" instead of "nació"

4
votes

In biographies, why do they use "nace" (for example, nace en México en 1914) instead of "nació"?

1653 views
updated Jul 18, 2011
posted by svreyes

2 Answers

4
votes

Muy buena pregunta reyes, welcome to the forumgrin

Lots of people don't even realize when this is done, good jobwink

This is called: presente histórico.

En lingüística y retórica, el presente histórico se refiere al uso trasladado del tiempo presente para eventos pasados. Es usado en narrativa para hacer los eventos más interesantes o variados o para contrastar algunos eventos con otros. Se usa el presente histórico cuando se habla de sucesos ya ocurridos en el pasado.

updated Jul 18, 2011
posted by 00494d19
¡Muchas gracias! :) - svreyes, Jul 18, 2011
1
vote

The present tense is used here exactly like you would in English:

1564 - William Shakespeare is born in April...

Ask yourself why this happens in English first.

Historical present in English.

updated Jul 18, 2011
edited by lazarus1907
posted by lazarus1907
This is a somewhat archaic usage in English. - Jeremias, Jul 18, 2011
Maybe, but I read contemporary English, and I see examples like this from time to time. - lazarus1907, Jul 18, 2011