how do you say the hood of the truck

Question

I have scratches on the hood of the truck.

Answer 1

Capó in Argentina.

Answer 2

Hay arañazos en el cofre de mi camioneta.

These are Mexican words for hood of a truck. They say it differently in different places.

Gracias a Luis (abajo) he corregido mi respuesta anterior, toldo quierre decir el cobre de tela de una camioneta, no el cofre por arriba del motor. - Jeremias, Jul 18, 2011

Answer 3

Tengo arañazos en el capó de la camioneta.
Tengo arañazos en el capó de mi camión.

or something similar.

Answer 4

In Mexico, cofre.

In the rest of the world, capó.

Cofre

I think that toldo is not correct.

Toldo

Ah, ya lo veo. Gracias por decirnos, yo estaba un poco confuso sobre esto. - Jeremias, Jul 18, 2011

Answer 5

In Panama, you say "la tapa del motor".

Answer 6

In Mexico toldo is an option.

Answer 7

I agree; this is exactly how it is used in Mexico.

Hay arañazos en el cofre de mi camioneta.

However, it should be noted that "cofre" really means the entire engine bay. So technically speaking, the hood is "La tapa del cofre" or "..... del motor."