el alto hotel

Question

Hola a todos:

Alguien me sugirió que la expresión «el alto hotel» se usa para significar «hotel de lujo», «de mucha categoría» o «de alta calidad» o tal vez, en inglés «high class hotel». Lo que quiero saber es ¿suena bien esta expresión?

Por ejemplo, en una oración así:

El alto hotel está cerca de la playa

Gracias a todos de antemano

_{(...y como siempre, corrijan mi español, por favor)}

se usa para significar. ;) - Dakie, Jul 17, 2011

Gracias, Dakie. - Izanoni1, Jul 17, 2011

Answer 1

"El alto hotel" does not mean a high class hotel. If you wanted it to mean that the hotel is high in altitude, you would say "el hotel alto". So that expression is incorrect any way you look at it. Incorrect syntax for one, incorrect meaning.

No suena bien la expresión, para nada. Mejor usas tus propias sugerencias - hotel de alta calidad, hotel de lujo, etc.

Thank you Margaret. - Izanoni1, Jul 17, 2011

Answer 2

To me it doesn't convey that idea, but rather a poetic way to refer to the altitude of the hotel.

Thanks, Laz. I appreciate your comments. - Izanoni1, Jul 17, 2011

Answer 3

It has a very slight sense of that but as lazarus suggests, it sounds more like you're talking about the altitude.

Thanks for weighing in, Dakie. - Izanoni1, Jul 17, 2011

You're welcome Izanoni ;) - Dakie, Jul 17, 2011

yo no digo nada más, en España ya lo ha dicho laza, no es más que la altura - 00494d19, Jul 17, 2011