Situations/ Situaciones (45)

Question

Write in Spanish the information required for the situation given below.Do not use more than one sentence.

You are thinking of doing a Summer Course abroad. Write a note to your teacher asking for advice on this matter.

---

Escribe en inglés la información requerida por la situación descrita abajo.No usar más de una oración.

Estás pensando en hacer un curso de verano en el extranjero. Escribe una nota a tu profesor para pedir consejos sobre este asunto.

Thank you Dakie and zadeworks for all your help :***

este asunto... ;) - Dakie, Jul 17, 2011

para pedir consejos ... good, hermanita ! - Vicente1, Jul 17, 2011

Gracias mis hermanitos favoritos. *Besos y Abrazos* - HotChickCD, Jul 17, 2011

Answer 1

Hi professor, I will go to England to take a course completely in English, how did you tell me to say "hola"?

Hola profesor, voy a ir a Inglaterra a tomar un curso completamente en inglés, ¿Cómo me dijo que se decía "hola"?.

Fantastic! - territurtle, Jul 17, 2011

Hahaha Dakie, por cierto valerá la pena . . . . . :) - Ingeteacher, Jul 18, 2011

jaja, it is "valdrá la pena". ;) - Dakie, Jul 18, 2011

We would usually simply address the teacher by name eg Mr Browne. Children sometimes use the word teacher when they don't know or have forgotten the teacher's name . Adults just use the word to describe the person's role - FELIZ77, Jul 18, 2011

but don't usually call them '':teacher '' to their face. - FELIZ77, Jul 18, 2011

Hi professor, I am going to England to take a course completely in English. How did you tell me to say "hola"? - HotChickCD, Jul 18, 2011

Your English is fantastic my little brother. *Hugs and kisses* And thank you for all your help. - HotChickCD, Jul 18, 2011

Answer 2

Estoy a punto de embarcarme en una visita a España para estudiar Arquitectura. ¿Puede recomendarme algunos lugares?

I'm about to embark on a visit to Spain to study architecture. Can you recomend some places?

Estoy a punto de embarcarme en una visita a España para estudiar Arquitectura. ¿Puede recomendarme algunos lugares?...; bien hecho Loco ;) - Dakie, Jul 17, 2011

Great job Loco. It's nice seeing your responses on this thread. Keep up the good work :) - HotChickCD, Jul 18, 2011

Gracias por aydarme y animarme. (Did I get that right?) - LaloLoco, Jul 18, 2011

Answer 3

Profesora, creo que voy a viajar a Costa Rica para tomar una clase de español y una clase de danza - puedes aconsejarme sobre algunas frases en español que podría aprender que me ayudará?

Professor, I think I am going to travel to Costa Rica to take a Spanish class and a dance class - can you advise me about some Spanish phrases that I could learn that would help me?

¿Puedes aconsejarme sobre algunas frases en español que podría aprender que me ayudarían?...; well done, nice note ;) - Dakie, Jul 17, 2011

Ay, Chris, ¿has dormido en clase? :) - Ingeteacher, Jul 18, 2011

jejee Inge... - 001a2987, Jul 18, 2011

Omg!!! Are we really going to Costa Rica? Does happy dance....hehe. - HotChickCD, Jul 18, 2011

Pues....estaba tu idea...y creo que seriá muy divertido!! :) - 001a2987, Jul 18, 2011

Answer 4

Hola, el profesor, voy al extranjero este verano y sé que mis erres no trinan, ¿pero tienes cualquier otro el consejo para mi mí? ¿Tenemos al Podemos almorzar o el tomar café más hablar para hablar más? Gracias, bandit.

Hi, Professor, I am going abroad this summer and I know my ¨R´s¨ are not trilling, but do you have any other advice for me? May we have lunch or coffee to talk more? Thank you, bandit.

-- abroad [??br??d] adverbio 1. en el extranjero, fuera del país to go abroad -> ir al extranjero

-- other = otro, adjective any other book -> cualquier otro libro

-- advice = el consejo, noun

-- para = for, prepositoion 1. for (finalidad) es para ti -> it's for you for me would have no accent, para mi

hola, profesor...; sé que mis erres...; tienes cualquier otro consejo para mÍ...; ¿Podemos almorzar o tomar café para hablar más?...; good job bandit ;) - Dakie, Jul 17, 2011

Dakie, I am sorry for so many mistakes. - bandit51jd, Jul 17, 2011

Hahaha Dakie, maybe your R's are not trilling, but thrilling . . . . . :) - Ingeteacher, Jul 18, 2011

Lol @ Inge. Gabby's English is very good ;) Bandit are you asking your professor out on a date :O Lol, j/k. - HotChickCD, Jul 18, 2011

Who knows maybe he'll go abroad with me if lunch goes well! (Just teasiing of course) - bandit51jd, Jul 18, 2011

Answer 5

Thanks for your earlier suggestion, but could you please recommend another language school closer to home?

Le agradezco su sugerencia anterior, pero ¿me podría recomendar otra academia de idiomas más cerca de mi casa, por favor?

pero ¿me podría recomendar...; nice turtle ;) - Dakie, Jul 17, 2011

lol good one terri! - 00b6f46c, Jul 17, 2011

¡Qué cómico, Territurtle! :) ;) - Ingeteacher, Jul 18, 2011

lol - :) - pesta, Jul 18, 2011

No!!! You need to go and immerse yourself in the culture and language if you want to get better. J/k. Great job as always Terri *hugs* - HotChickCD, Jul 18, 2011

Answer 6

Mi querida maestra, he estudiado español por dos meses, me gustaría a ir a Alemania

para aprender el idiomo chino.¿ Es como el español ? Ayúdame por favor.

My dear teacher , I studied Spanish for 2 months , I would like to go to

Germany to study the Chinese language , is it like Spanish ? Please help me .

meses...; Alemania...; el idioma chino although we just say " aprender chino"...; ¿Es como el español?...in this case como doesn't need a tilde because it's not in the sense of "how" but in the sense of "like that". and I added the article because it ..; - Dakie, Jul 18, 2011

sounds better...; Ayúdame por favor...; well done Ray ;) - Dakie, Jul 18, 2011

Haha....you want to go Germany to learn Chinese? Very interesting. *hugs and kisses* - HotChickCD, Jul 18, 2011

Thank you Dakie , I guess I was being too ambitious with such a long sentence. - ray76, Jul 18, 2011

Well if you recognise the guy you will realise he is a bit of a twit. thank you H C . - ray76, Jul 18, 2011

Answer 7

Hi professor!

I've been learning Moonien* for 6000 years on the internet, and now l want to take courses, do you know a good place to learn??

Moonien (the language of the moon, where l live )

¡Hola profesor!

He estado aprendiendo Moniano* por 6000 años por el internet, y ahora quiero ir a cursos, ¿Sabe un lugar bueno para aprender?

Moniano (mi lengua materna! )

bien hecho lovely ;) - Dakie, Jul 17, 2011

Gracias Dakie! ◕‿◕ - 00b6f46c, Jul 17, 2011

Haha.....excellent Lovely. You have to teach me moonien after you learn it ;) - HotChickCD, Jul 18, 2011

Answer 8

I found a Spanish learning workshop for the summer where it will not be too hot. Do you know where Antarctica is?

Encontré un taller de aprendizaje de español del para el verano en lo el que no hace calor demasiado hará demasiado calor. ¿Sabes dónde es está Antártida?

español para el verano en el que no hará demasiado calor

español para el verano en el que no hará demasiado calor...; está Antártida...; bien hecho pesta ;) - Dakie, Jul 17, 2011

¡Gracias, Dakie! - pesta, Jul 17, 2011

Hahaha, Pesta, pero no te quedará tiempo para estudiar, porque tienes que pescar para las alimentos . . . . :) - Ingeteacher, Jul 18, 2011

:O I hate the cold, lol. Keep up the good work pesta *hugs* - HotChickCD, Jul 18, 2011

Answer 9

Maestra,

Este verano voy a hacer un curso lingüístico para que pueda dar clases de inglés en España. La verdad es que no sé dónde debería buscar. Hay muchas escuelas que ofrecen clases pero necesito un consejo para ayudarme a elegir. ¿Conoce alguna escuela buena?

Gracias

Dewclaw

---

---

Teacher,

This summer I'm going to do a linguistic course so I can teach English in Spain. Truth is I don't know where I should look. There are lots of schools that offer classes but I need advice to help me to choose. Do you know of any good schools?

Thanks,

Dewclaw

¿Conoce alguna buena escuela?...; typos: inglés (no caps),dónde and ofrecen. good job dew ;) - Dakie, Jul 17, 2011

Wow....great job Dew. I really like this letter :) - HotChickCD, Jul 18, 2011

Answer 10

Yo quiero viajar a Madrid para aprender la idioma español. ¿Que piensas?

English version please. :) - Dakie, Jul 17, 2011

Hi Ramesh!!!! Welcome to the forum and thank you very much for participating in this thread. Your Spanish version seems perfect to me however, next time when you post please put your English version as well. Thank you :) - HotChickCD, Jul 18, 2011

Answer 11

Yo quisiera estudiar español en México, incluyendo quedarme con una familia méxicanamexicana. ¿Qué debo hacer? I would like to study Spanish in Mexico, including staying with a Mexican family. What should I do?

I fixed your image. - pesta, Jul 18, 2011

mexicana needs no tilde...; well done your Spanish is great and remember that here in Mexico "Mi casa es tu casa" ;) - Dakie, Jul 18, 2011

Excellent work mstivers. Keep it up :) - HotChickCD, Jul 18, 2011

Answer 12

Estimada señora Eduarda,

Quisiera hacer un curso de verano en Salamanca, pero no puedo decidirme entre las tres opciones siguientes:

• el Colegio Delibes
• la Universidad de Salamanca
• Don Quijote

Apreciaría mucho su consejo.

Muchas gracias de antemano,

Inge

---

Dear Mrs Eduarda,

I would like to do a summer class in Salamanca, but I can't decide between the following three options:

I would very much appreciate your advise.

Thank you very much in advance.

I have shortened the English version, Dakie, but I'm sure you don't mind .... :) - Ingeteacher, Jul 18, 2011

Awesome awesome awesome, very good job Inge, of course I don't mind, just a comment, a lot of people say "de antemano" before "muchas gracias" but it is correct. very good ;) - Dakie, Jul 18, 2011

Thanks a lot, Dakie :) - Ingeteacher, Jul 18, 2011

Great job as always Inge, keep up the good work :) - HotChickCD, Jul 18, 2011

Answer 13

Tengo mucho ganas de inscribirme en un curso avanzado de español en España este verano. ¿Podrías aconsejarme, por favor? Estaría muy agradecido (o agradecería mucho) saber tu opinión en este asunto. .especialmente con respeto a un nivel apropriado de curso para mi . Muchas gracias.

= I have a strong desire to enroll on an advanced Spanish course, in Spain, this summer. Could you advise me, please? I would be very grateful to receive feedback on this matter especially with respect to an appropriate level of a course for me.Thank you very much.

inscribirme...;Estaría muy agradecido( o agradecería mucho) saber (no por)...; muy bien hecho Paul . - Dakie 42 mins ago flag

Corregid mi español, por favor

Original message:

Tengo mucho ganas de enscribirme en un curso avanzado de español en España este verano. ¿Podrías aconsejarme, por favor? Estaría muy agradecido (o agradecería mucho ?) por saber tu opinión en este asunto. .especialmente con respeto a un nivel apropriado de curso para mi . Muchas gracias

Editor's notes:

1 I have imagined that my teacher has allowed me to address her using tú (familiar form) which Heidi has assured me is becoming increasingly more common in Spain.

2 I have included this link to a response that Gekkosan gave about how ask to receive feedback.:

link text

inscribirme...;Estaría muy agradecido( o agradecería mucho) saber (no por)...; muy bien hecho Paul . :) - Dakie, Jul 18, 2011

Paul, I don't think you need Spanish classes ;) Just immerse yourself in a country for the summer and you will do great. *Hugs* - HotChickCD, Jul 18, 2011

Answer 14

Dear Mrs. Garcia,

I am going to Italy this summer with my family and I am thinking about taking a course in fashion. Do you think this will be a good idea especially since I do not speak Italian?

Yours sincerely,

Your best student.

Querida Señora Garcia,

Me voy a Italia este verano con mi familia y estoy pensando en hacer un curso de moda. ¿Cree que ésta será una buena idea especialmente ya desde no hablo italiano?

Atentamente,

Su mejor estudiante.