Differentiating words for tear & break

Question

Anybody have a list of things you can 'romper' and things you can "quebrar" or any other words used for break or tear.

For sure quebrar with bankruptcy - quedar en quiebra - margaretcorwin, Jul 16, 2011

Answer 1

break 1 /bre?k/ (past broke; past p broken) verbo transitivo
1. ‹window/plate› romper(conj.?) ;
‹stick› partir, romper(conj.?) , quebrar(conj.?) (AmL);
I've broken my pencil se me ha roto la punta del lápiz;
he broke his wrist se rompió la muñeca;
she broke the chocolate into four pieces partió el chocolate en cuatro trozos
2. (render useless) ‹machine› romper(conj.?) , descomponer(conj.?) (AmL)
3. (violate) ‹rule› infringir(conj.?) , violar;
‹promise› no cumplir, faltar a;
‹contract› incumplir, romper(conj.?) ;
‹strike› romper(conj.?) ;
See Also? law 1 b, word1 3
4. (end) ‹strike› poner(conj.?) fin a;
‹drug ring› desarticular;
‹impasse› salir(conj.?) de;
‹habit› dejar
5. ? a. (ruin) ‹person/company› arruinar a
b. (crush) ‹person› destrozar(conj.?) , deshacer(conj.?) ;
See Also? heart 2, spirit1 3, will2 1 b
6. (impart) to ~ sth (to sb): Sue broke the news to him Sue le dio la noticia;
they broke it to her gently se lo dijeron con mucho tacto

---

tear 2 /ter / ||/te?(r)/ (past tore; past p torn) verbo transitivo
a. ‹cloth/paper› romper(conj.?) , rasgar(conj.?) ;
I tore my shirt climbing the fence me hice un desgarrón en or me rompí la camisa subiendo la valla;
a torn T-shirt una camiseta rota;
to ~ a muscle desgarrarse un músculo;
I tore the letter in half rompí la carta por la mitad;
to ~ a hole in sth hacer(conj.?) un agujero en algo;
I tore open the letter abrí la carta, abrí or rasgué el sobre;
to ~ sth to pieces o bits o shreds ‹cloth/paper› hacer(conj.?) algo pedazos;
‹play/essay› hacer(conj.?) algo pedazos or trizas or (fam) polvo;
‹argument› echar algo por tierra;
to ~ sb to pieces o bits o shreds (lit: dismember) descuartizar(conj.?) a algn;
[critic] hacer(conj.?) a algn pedazos or trizas or (fam) polvo;
that's torn it! (BrE colloq & dated) ¡se ha ido todo al traste or al garete! (fam)
b. (divide) (usu pass) dividir;
a nation torn by civil war una nación dividida or desgarrada por la guerra civil;
he was torn between his sense of duty and his love for her se debatía entre el sentido del deber y su amor por ella
c. (remove forcibly) to ~ sth FROM sth arrancar(conj.?) algo de algo
verbo intransitivo
1. [cloth/paper] romperse(conj.?) , rasgarse(conj.?) ;
~ along the dotted line arrancar(conj.?) or rasgar(conj.?) por la línea de puntos
2. ? a. (rush) (+ adv compl): to ~ along ir(conj.?) a toda velocidad;
to ~ after sb salir(conj.?) corriendo or lanzarse(conj.?) tras algn;
she went ~ing (off) down the road salió como un bólido por la carretera (fam)
b. tearing pres p: he was in a ~ing hurry iba con muchísima prisa or (AmL tb) apuradísimo

Much appreciated! - katydew, Jul 17, 2011