Can you please help me with a contract? I'm translating:
This in an independent contractor agreement, not an employment agreement. Either party may terminate this agreement by providing 30 days notice of intent to terminate. No taxes will be withheld from the payments to Carolina, and a 1099 will be provided during the first month of each year for all payments under this Agreement during the preceding year. Carolina will be responsible for paying all federal and state income taxes due on payments made under this Agreement.
What I have so far is: Esto es un contrato de contratista independiente, no un contrato de empleo. Cualquier parte puede terminar este contrato por proveer 30 días de aviso de la intención de terminar. No se retendrá ningún impuesto de los pagos a La Co-op, y se proveerá una forma 1099 durante el mes primero de cada ano por todos los pagos debajo de este contrato durante el ano antecedente.
muchisimas gracias!
2 Answers
Esto es un contrato de contratista independiente, no un contrato de empleo. Cualquier parte puede terminar este contrato por proveer 30 días de aviso de la intención de terminar. No se retendrá ningún impuesto de los pagos a La Co-op, y se proveerá una forma 1099 durante el mes primero de cada ano por todos los pagos debajo de este contrato durante el ano antecedente. La Co-Op será responsable de pagar todos los impuestos federales y estatales sobre la renta ganado bajo éste Contrato.
But, don't take my word as law, I'm not a great business translator. 
