El riesgo país

Question

Espero que alguien me pueda explicar este término: El riesgo país.

Lo he visto utilizada muchas veces sin entender exactamente a lo que se refiere.

Ejemplo:

El Ibex modera la sangría al cierre a pesar del nuevo récord del riesgo país

The IBEX mitigates the bloodbath at the close despite the new record of (inserta traducción aquí)

Por favor no me digan simplemente "the risky country" Eso no me ayudaría entender a que se refiere el término.

Aquí esta otro ejemplo en que se usa este:

El riesgo paísde España supera los 285 puntos y el de Italia bate récords

Creo que es un término poco utilizada fuera del mundo financiera porque nadie me puede explicar el significado. ¡Nadie!

Answer 1

wiki-riesgo país

El riesgo país es el riesgo de una inversión económica debido sólo a factores específicos y comunes a un cierto país. Puede entenderse como un riesgo promedio de las inversiones realizadas en cierto país.

El riesgo país se entiende que está relacionado con la eventualidad de que un estado soberano se vea imposibilitado o incapacitado de cumplir con sus obligaciones con algún agente extranjero, por razones fuera de los riesgos usuales que surgen de cualquier relación crediticia.

Gracias, Q. - Leatha, Jul 13, 2011

¡Fantástico! Gracias Q. - Pauly_Glot, Jul 13, 2011

My, what great research skills you have, Q mismo! - territurtle, Jul 16, 2011

Answer 2

Wow, pues riesgo país, la primera vez que lo oigo

Quentin, ¿cómo se traduce?

Answer 3

@ Qfreed,

Ya veo que no tiene que ver con ningún país específico. Pensía que se referiese a España. ¿Pues existe un término parecido en ingles?

 ¿Cómo traducirías las orraciónes que publiqué?

Bienvenida al foro:) - 00494d19, Jul 13, 2011

Gracias. Un placer :)) - Pauly_Glot, Jul 13, 2011

Answer 4

It is an economic term, but in this context has mostly to do with Spain and Italy, mentioned in your second example, being literally risky countries due to their most recent debt/economic troubles. So I think in context of those sentences, the writer is saying that the poor market performance is compounding the fact that Spain is indeed risky.

Este es un término económico, y en este contexto lo está relacionado con España e Italia, que ha mencionado en el ejemplo segundo, literalmente ser paises riesgos a causa de sus problemas con la economía y las deudas. Así pues creo que en contexto de esas frases, el escritor dice que los resultados malos del mercado aumentan la realidad que España es arriesgado de veras.

(Corrections on my Spanish will be greatly appreciated!) lol

Your Spnish is awesome. The only mistakes I see are ones I'm sure you made accidentally. Like "la ejemplo" should be "el ejemplo." And in the last sentence I think you were looking for the adjective of "risk" (risky), which would be arriesgado. - Pauly_Glot, Jul 13, 2011

Other than that you missed a few accent marks. Now your turn to correct my Spanish! :)) - Pauly_Glot, Jul 13, 2011

it would be está relacionado because there is no equivalent for it as a subject. - BellaMargarita, Jul 13, 2011

escritor escritorio is desk. - BellaMargarita, Jul 13, 2011

Thank you very much! I always have trouble with feminine and masculine nouns :-( - relente, Jul 13, 2011

Answer 5

From the context I'd say it's referring to the risk of the country of Spain vs Italy.

Actually, I'm starting to think it refers specifically to the interest rates (which are based on risk) at which countries borrow money. Countries auction bonds at rates that reflect the risk in buying their debt. - Pauly_Glot, Jul 13, 2011

And based on what Qfreed posted, the interest rate at which a country borrows money is determined by a multitud of domsetic economic factors, reflected in their borrowing rate, referred to as "el riesgo pais." I think!? lol - Pauly_Glot, Jul 13, 2011

Answer 6

So in my search to find an exact translation all I found were other forums trying to figure out an exact translation :

Someone posted this (which I found to be a good explanation, but still lacked an English translation that didn't sound awkward):

*En finanzas públicas, el "riesgo país" corresponde a una valorización comparativa de la solvencia relativa de los países al comtraer deuda externa. Dicha valorización es realizada por agencias internacionales reconocidas. Típicamente, el riego país representa la sobretasa de interés (spread) que le corresponde pagar a un país determinado por sobre una tasa de referencia, en general la tasa Libor. Así, por ejemplo, un pais con un riesgo de 500 puntos básicos, deberá pagar un 5 % de sobretas de interés por encima de la tasa Libor. En este contexto, "elevado riesgo país" = "high country risk rating" *

"High country risk rating" doesn't really make sense, and if it does, it sounds awkward and is not used in English financial jargon.

I think the best translation would be "spread" or "borrowing rate" (which reflect the level of risk)

Using those two translations to translate the two headlines I posted, it would be:

El Ibex modera la sangría al cierre a pesar del nuevo récord del riesgo país

The IBEX mitigates the bloodbath at the close despite the new record spread/borrowing rate.

El riesgo país de España supera los 285 puntos y el de Italia bate récords

The Spanish borrowing rate/spread surpasses 285 basis points while Italy's (borrowing rate/spread) sets new records.

So thank you Qfreed for providing that link, which ultimately led me to an answer! And if anyone is interested in reading the articles I found this term in, just search the term at this website: http://www.expansion.com/

"bond yields" would be another translation as well, I think. - Pauly_Glot, Jul 13, 2011

Hey, good job! - territurtle, Jul 16, 2011