Spanish phrase for "be there or be square"
2
votes
hay una phrase en español para "be there or be square?"
como, debes ser en un evento, o vas a perdir algo bueno.
6684 views
updated Jul 11, 2011
posted by jz900
I have wondered about that! - pacofinkler, Jul 11, 2011
4 Answers
3
votes
I like: "Si no vas, te lo perderás". Simple, easy and musical.
updated Jul 11, 2011
posted by Agora
Nice ! I have a new phrase! thanks Agora - pacofinkler, Jul 11, 2011
Me gusta :) - Kiwi-Girl, Jul 11, 2011
2
votes
Definitivamente, este es un caso en el que la traducción literal no tiene sentido.
Mi traducción: "Más te vale que estés allí" o "Más te vale que vayas"
Espero que ayude en algo... 
updated Jul 11, 2011
posted by Torreblanca
1
vote
What about - si no vienes no sabes lo que te pierdes
updated Jul 11, 2011
posted by Kiwi-Girl
0
votes
How about "si te fuiste, te lo perdiste"? If you left, you missed out. Not exactly the same, but similar sentiment.
updated Jul 11, 2011
posted by gintar77
but wouldn't you have to be there first in order to leave? je je - Kiwi-Girl, Jul 11, 2011
true enough :-D - gintar77, Jul 11, 2011
