que significa " son of a gun "
2
votes
son of a gun
9047 views
updated Jul 11, 2011
posted by _kib
4 Answers
1
vote
Es una frase que se usa como exclamación. Tiene que ver con la frase "son of a (palabrota)" pero el orador no quiere usar la palabrota.
Disculpe los errores con español si hay.
updated Jul 11, 2011
edited by tc84
posted by tc84
I didn't even know the answer to that despite being English =D - loupou, Jul 11, 2011
hablante o orador - BellaMargarita, Jul 11, 2011
Maybe it´s not used in all parts of the U.S. or in other English speaking countries. - tc84, Jul 11, 2011
I was thinking "hablador" didn't sound right. I should have checked the translation. - tc84, Jul 11, 2011
1
vote
No sé si hay un equivalente en español para es un eufemismo para son of a **** un palabrota.
updated Jul 11, 2011
edited by BellaMargarita
posted by BellaMargarita
1
vote
I would recommend that English learners not use this expression. It can mean different things depending on the context. It may be used for emphasis, as in the lyrics of one song: "son of a gun, gonna have some fun, on the bayou". It also is sometimes used as an exclamation, perhaps as a substitute for or in the same way as 'son of a b****'.
updated Jul 11, 2011
posted by Intense
Agreed! I'm a native English speaker, and I can't even give a definitive answer to the question. :-) - jamesbjenkins, Jul 11, 2011
1
vote
es un hijo de p***
updated Jul 11, 2011
posted by lagartijaverde
Dsoy de Edscodcia! :). Excelente español Birdland!! :) - fjfuentesh, Jul 11, 2011
