Situations/ Situaciones (42)

Question

Write in Spanish the information required for the situation given below.Do not use more than one sentence.

You are at your friend's house and his mother passes you a note requesting your help in planning a surprise party for your friend. Write the note.

---

Escribe en inglés la información requerida por la situación descrita abajo.No usar más de una oración.

Estás en la casa de tu amigo/a y su madre te pasa una nota para solicitar tu ayuda para planear una fiesta sorpresa para tu amigo/a. Escribe la nota.

Thank you Dakie and zadeworks for all your help :***

tu ayuda para planear una fiesta sorpresa para tu amigo...; - Dakie, Jul 11, 2011

Thank you very much Gabby, I went back and forth on whether to use ''para'' again. I guess next time I will follow my instincts. You are the best *hugs and kisses* - HotChickCD, Jul 11, 2011

Answer 1

Just remember, if the party gets like the last time, you will never be welcome in my house again.

Sólo recuerda, si la fiesta se pone como la última vez, nunca serás bienvenido de nuevo en mi casa.

Great English :) - SonrisaDelSol, Jul 11, 2011

Thank you so much SOnrisa. ;) yay - Dakie, Jul 11, 2011

Quizás la proxima vez una fiesta de sorpresa como la mía . . . . . . . . ? :) - Ingeteacher, Jul 11, 2011

jajaja well said Inge - Dakie, Jul 11, 2011

Perfecto Gabby!!! *Besos y Abrazos* - HotChickCD, Jul 14, 2011

Oh my god, I am never correct and I am never accepted jaja, thanks Cass ;) - Dakie, Jul 14, 2011

Answer 2

¡Aquí es una nota señor y recuerda que esto es una sorpresa y que nadie traiga pistolas, drogas ni striptiseras!

Here's a note dude and remember that this is a surprise and nobody brings any guns, drugs or strippers!

Thanks for lots of laughter! - territurtle, Jul 11, 2011

No problem..I get plenty of laughs around here and like to return the favor :) - MattM, Jul 11, 2011

aquí está una nota...; y que nadie traiga pistolas...; ningunas pistolas sound a bit odd...; very good job Matt, ;) - Dakie, Jul 11, 2011

Muy gracioso, Matt ..... :) - Ingeteacher, Jul 11, 2011

Gracias Dakie...eso es lo que busco. Tambien maestra, gracias. - MattM, Jul 11, 2011

Haha.....funny sentence Matt :D - HotChickCD, Jul 14, 2011

Answer 3

Inge, we want to organize a surprise party for Juan's birthday. Can you drop by at 2 o'clock to discuss it?

Inge, queremos organizar una fiesta sorpresa para el cumpleaños de Juan. ¿Puedes pasar a las 2 para discutirlo?

fiesta sorpresa...; Muy bien hecho Inge ;) - Dakie, Jul 11, 2011

jajajaja - 001a2987, Jul 11, 2011

¡Muy genial! - pesta, Jul 11, 2011

Recuerda, soy Holandesa y de esta manera no necesito ir de compras . . . . . - Ingeteacher, Jul 12, 2011

Muchas gracias, mis amigos :) - Ingeteacher, Jul 12, 2011

Short and sweet.....I love good. Fantastic job Inge :) - HotChickCD, Jul 14, 2011

Thanks a lot, HC :) - Ingeteacher, Jul 14, 2011

Answer 4

Esta vez, cuando invites a sus amigos, quiero que les des un mensaje. [rewritten with Dakie's suggestions]

This time, when you invite his friends, I want you to give them a message.

Jajajaja!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - SonrisaDelSol, Jul 11, 2011

Esta vez, cuando invites a sus amigos, quiero que les des un mensaje... ;) buen trabajo ;) - Dakie, Jul 11, 2011

Hahaha, muy gracioso, Territurtle - Ingeteacher, Jul 11, 2011

Thanks everyone! - territurtle, Jul 11, 2011

hahahaa - Genial!!! :) - 001a2987, Jul 11, 2011

Haha!!! great! - pesta, Jul 11, 2011

o.O Great job Terri :) - HotChickCD, Jul 14, 2011

Answer 5

Tu parte de la fiesta sorpresa es llevar mantener a mi hijo ocupado hasta que la fiesta empeza empiece (subjunctive).

Your part of the surprise party is to keep my son occupied until the party begins.

mantener ocupado. - BellaMargarita, Jul 11, 2011

es mantener a mi hijo ocupado hasta que la fiesta empiece...; well done bandit ;) - Dakie, Jul 11, 2011

:) - Ingeteacher, Jul 11, 2011

Gracias Bella y Dakie. Y tú Inge! - bandit51jd, Jul 11, 2011

Great job as usual Bandit :) - HotChickCD, Jul 14, 2011

Answer 6

Fabio's birthday is next Friday and I need your help gathering all of his friends from school!!

El cumpleaños de Fabio es el viernes que viene y necesito tu ayuda para reunir a todos de sus amigos de la escuela.

tu ayuda para reunir a todos sus amigos de la escuela...; muy bien hecho sonrisa - Dakie, Jul 11, 2011

Thanks, Dakie - SonrisaDelSol, Jul 11, 2011

:) - Ingeteacher, Jul 11, 2011

Great job Sonrisa :) - HotChickCD, Jul 14, 2011

Answer 7

Quiero que planees una fiesta sorpresa para mi hijo...pero no puede ser una gran sorpresa - conoces sus problemas con su corazón....no queremos que ocurra algo como el año pasado....

I want to plan a surprise party for my son...but it cannot be a big surprise - you know his problems with his heart - we don't want anything to happen like last year...

quiero que planees una fiesta sorpresa para mi hijo...; pero no puede ser una gran sorpresa- conoces sus problemas con su corazón...; no queremos que ocurra algo como el año pasado...; jaja very funny good job Chris. ;) - Dakie, Jul 11, 2011

Gracias Dakie!! :) - 001a2987, Jul 11, 2011

Hahaha, Chris, very funny :) ;) - Ingeteacher, Jul 12, 2011

OMG!!! Very funny Chris. Great job, keep up the good work!!! - HotChickCD, Jul 14, 2011

Answer 8

No puedo decir esto en voz alta, no quiero que Juan sepa lo de la fiesta, que es una sorpresa. Es que necesito tu ayuda. Mañana por la mañana pasaré por la pastelería, voy a por la torta pero tengo un problema... que Juan estará en casa todo el día. Así que si puedes necesito que lo invites para salir contigo.

Gracias

I can't say this out loud, I don't want John to know about the party, it's a surprise. It's just that I need your help. Tomorrow morning I'm going to the bakery to get the cake but I havea problem, John is at home all day tomorrow. So if you can I need you to invite him to go out with you from 10am to about 12. Thanks

translators say that cake= torta, maybe in some places, not really in Mexico...; si puedes necesito que lo invites para salir contigo. What an awesome job dewclaw, this was fantastic to read. Very good job. ;) - Dakie, Jul 11, 2011

Well done Dew :) - HotChickCD, Jul 14, 2011

Answer 9

La sorpresa es peligrosa. Puede ser que la persona que quiera dar una sorpresa a alguien, quedará sorprendida.

don't forget the English version, ;) - Dakie, Jul 11, 2011

Hmmm....interesting sentence. I like it. Next time please post the English version also. Thank you :) - HotChickCD, Jul 14, 2011

Answer 10

I will have a surprise party for my son, and I know you are his only friend, so please pretend you are ten people!

Voy a dar una fiesta sorpresa para mi hijo, y sé que eres su único amigo, así que por favor finge que eres diez personas!

amazing job pesta, very good ;) - Dakie, Jul 12, 2011

¡Gracias, Dakie! - pesta, Jul 12, 2011

No mistakes and a very funny sentence. Well done pesta!!! - HotChickCD, Jul 14, 2011

¡Gracias, Cass! - pesta, Jul 14, 2011

Answer 11

en haciendo planes....I don't think the gerund works here.

How about.....de hacer planes para una fiesta sorpresa

Answer 12

Cass,

You are Linda's best friend and no one knows her better than you. Can you please help me plan a surprise party for her?

Thanking you in advance,

Mrs. Garcia.

Cass,

Eres la mejor amiga de Linda y nadie la conoce mejor que tú. Por favor, ¿Puedes ayudarme para planear una fiesta sorpresa para ella?

Gracias de antemano,

Señora Garcia.