Does this mean what I think it does?
2
votes
As a non-native speaker I want to say in an email:
As if I could forget who you are!
Does this say it? I'll look up the proper written accents if needed.
asi como que pueda yo olvidarme quien eres
1391 views
updated Jul 11, 2011
posted by Jubilado
3 Answers
2
votes
Así como que pudiera olvidarme de quien eres.
Como si pudiera olvidarme de quien eres.
You don´t seem to be comparing your memory to anyone else´s, so "yo" is not necessary.
updated Jul 11, 2011
posted by 005faa61
Eaeaea! :) - fjfuentesh, Jul 11, 2011
Gracias, Julian Chivi :-) - GuitarWarrior, Jul 11, 2011
Voy a acceptar su respuesta, gracias a todos! - Jubilado, Jul 11, 2011
2
votes
Como si yo pudiera olvidarme de quién eres. = As if I could forget who you are.
I would wait for more answers 
updated Jul 11, 2011
edited by GuitarWarrior
posted by GuitarWarrior
Hermano!!! - fjfuentesh, Jul 11, 2011
Gracias, voy a esperar. - Jubilado, Jul 11, 2011
1
vote
"Como si pudiera olvidar quien eres" 
updated Jul 11, 2011
posted by fjfuentesh
Darn... I was close! :) - GuitarWarrior, Jul 11, 2011
Pero qué buen escritor eres, tocayo - 005faa61, Jul 11, 2011
Jajajajja! kiubole tocayo! :) - fjfuentesh, Jul 11, 2011
Mire mi respuesta a JulianChivi. Y mucha suerte con su estudio del ingles. - Jubilado, Jul 11, 2011
Más que suerte es práctica! xD - fjfuentesh, Jul 11, 2011
Verdad, amigo, practique harto. - Jubilado, Jul 11, 2011
