polite requests
Can someone please explain the difference between using the conditional and the imperfect subjunctive for a polite request? When I asked the Chilean I am living with, he said the imperfect is a little more polite (quisiera) than the conditional (querria) but he doesn't know if there is a grammatical reason/rule.
Gracias!
1 Answer
El español es un idioma muy complejo en los tiempos verbales. Hay cuatro tipos de oraciones condicionales en español:
Oración condicional irreal: Si quisieras verme, me llamarías. La oración encabezada con la conjunción SI utiliza quisiera. La segunda oración utiliza el condicional. En español es obligación usar dos tiempos diferentes, ya que la oración encabezada con SI es IRREAL, y la segunda, es un hecho que se puede hacer probable.
El deseo irreal ¡Ojalá quisieras verme! (ahora) ¡Ojalá hubieras querido verme! (pasado) Es algo irreal. Pues, si la otra persona NO QUIERE VERTE, esta irrealidad se establece con el subjuntivo pasado (cualquiera de los dos)
Oraciones de comparación: Tú me llamas tanto, como que quisieras verme. Tú estás en este caso suponiendo lo que quiere hacer la otra persona. Y se usa el pasado del subjuntivo.
Oraciones de "ponerse en el lugar de" En tu lugar, yo querría ir al sur.
En este caso, se usa el condicional, ya que es un hecho que aún se puede realizar, y es tu opinión.
Con respecto a los otros idiomas, el español es muy rico en este tipo de estructuras. Me parece lamentable que en algunas ocasiones la gente sólo use el condicional, siendo que en español las cosas son más bonitas con tantos tiempos verbales 
Saludos cordiales
