What does si se acabo el amor mean?

Question

Hi, I need some help with this sentence, "no se que ha pasado si se acabo el amor", I understand the first part but when I translate "si se acabo el amor it gives me "if this is love". I am a little confused because I know that the word "acabo" means "to end or finish", can someone help me with this? Thank you

Answer 1

Going along with the comma after "pasado" - is it possible that "si" in this context could be sí? Just curious if that would make sense and give an entirely different outcome?

So, something like: I don't know what has happened; the love has ended...

Any chance that would also work?

"Yes the love ended" is also a possibility - 005faa61, Jul 9, 2011

Answer 2

It should be "no sé que ha pasado, si se acabó el amor"

"I don´t know what has happened, if the love ended."

Answer 3

I think your sentence should read: "No sé qué ha pasado si se acabó el amor" - "I don't know what has happened if the love ended"

Answer 4

I thnk the word acabo has more than one meaning.

I think:sorry - Abhinair66, Jul 9, 2011