Could you please translate "A Gift of Remembrance"

Question

I sell CDs to retirement communities, etc. to give to bereaved families. The English ones are imprinted with "A Gift of Remembrance" / from "Designated Giver's Name", such as from The Willow Creek Community. Would "Un Regalo de Recuerdo" be correct? Is there a better to say it? Considering this should be sensitive and beautiful, I want the BEST phrase possible. THANK YOU! Henry

Answer 1

Un regalo del recuerdo.

"Del"? I rather say "Un regalo de recuerdo". - lazarus1907, Jul 9, 2011

Answer 2

I'd simply say "un recuerdo", but if you really want to say "gift", then "un regalo de recuerdo".

recuerdo

2. m. Cosa que se regala en testimonio de buen afecto.

3. m. Objeto que se conserva para recordar a una persona, una circunstancia, un suceso, etc.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Translation: something given as a gift to remember "good feelings". Object kept to remember a person, a circumstance, an event...

Answer 3

Exactly lazarus de recuerdo = to remember.

What would you say? "Canciones de recuerdo" o Canciones del recuerdo"?