Does this make sense in Spanish...?Para mucha gente, las vacaciones no son muy importantes
Para mucha gente, las vacaciones no son muy importantes dado que hoy en día, la gente tiene muchas vacaciones del trabajo. Aunque, para mi, las vacaciones son increíblemente importantes yno pasa un año que no voy de vacaciones, siempre voy. Es necesario escapar la rutina cotidiana de pasando tiempo con su familia, descubriendo nuevas comidas y costumbres, y mas importante, escapando la vida real. Por ejemplo, el año pasado, fui a Jamaica con mi familia y nos alojamos en el norte del país, donde el tiempo es mejor. Cuando sea mayor, me gustaría continuar yendo de vacaciones cada año, pero estoy preocupada que no tendré mucho dinero. Si estuviera en mis manos, me gustaría ir de vacaciones dos veces al año.
4 Answers
Hi Olivia, Welcome to the forum. I'll try to highlight some confusing portions, but overall your paragraph is understandable and well written.
Para mucha gente, las vacaciones no son muy importantes dado que hoy en día, la gente tiene muchas vacaciones del trabajo. Aunque, para mi, las vacaciones son increíblemente importantes y no (lacking space) pasa un año que no voy de vacaciones, siempre voy. Es necesario escapar la rutina cotidiana de pasando (I'm not sure what you're trying to say here. You might try using a phrase with por which can be used to express the means by which something is done or para which can be used to express why or to what purpose something is done. Learn more about por and para here) tiempo con su familia, descubriendo nuevas comidas y costumbres, y mas importante, escapando la vida real. Por ejemplo, el año pasado, fui a Jamaica con mi familia y nos alojamos en el norte del país, donde el tiempo (tiempo does mean weather but in this case it might make more sense to use clima which refers to the climate) es mejor. Cuando sea mayor, me gustaría continuar yendo de vacaciones cada año, pero estoy preocupada que no tendré mucho dinero. Si estuviera en mis manos, me gustaría ir de vacaciones dos veces al año.
Es necesario escapar la rutina cotidiana de pasando tiempo con su familia,
Careful! You are translating the English gerund as a Spanish "gerundio", and this does never work! Look:
la rutina de Jorge
la rutina de la mañana
See? "Jorge" and "(la) mañan" are nouns, and in Spanish, nouns can be replaced with infinitives; never with "gerundios"!
la rutina de pasar...
Thanks for the advice, all of the responses were really helpful.
Es necesario escapar la rutina cotidiana de pasando tiempo con su familia, descubriendo nuevas comidas y costumbres, y mas importante, escapando la vida real.
The words are clear, but there is a problem where you say "de pasando tiempo," and then the sentence structure makes it ambiguous. Can you clarify what you mean there?
