Puchica......
1
vote
Birn y tu. Puchica bos cuanto tiempoComomo haz estado.
2472 views
updated Jul 6, 2011
edited by 00494d19
posted by decembur
¡Bienvenida al foro! Welcome to the forum. - 0074b507, Jul 6, 2011
2 Answers
1
vote
púchica.
- interj. eufem. El Salv., Hond., Nic. y Perú. U. para expresar sorpresa, admiración, enfado o miedo.
So the beginning is something like:
Hey, what a surprise!, You? Long time no see!How have you been?
updated Jul 6, 2011
posted by 00494d19
Phew... Thank you Heidita :) - GuitarWarrior, Jul 6, 2011
And the accent is on the "u", maybe that's why I couldn't find it :) - GuitarWarrior, Jul 6, 2011
And what is bos??? - webdunce, Jul 6, 2011
bos: vos - 00494d19, Jul 6, 2011
1
vote
Bien. ¿Y tú? [...?...] ¡cuánto tiempo!... ¿cómo has estado?
Fine, and you? [...?...] How much time [has passed]! How have you been?
updated Jul 6, 2011
posted by GuitarWarrior
I tried a Portuguese to Spanish and a Catalán to Spanish translator. No luck. Is this just bad spelling or some L.A. dialect? - 0074b507, Jul 6, 2011
Sorry for that... I didn't want to type bad words. :( - GuitarWarrior, Jul 6, 2011
no problem, actually, it isn't a bad word, jeje - 00494d19, Jul 6, 2011
