Como digo "menos ahora que"..
2
votes
Hola
Como puedo decir "menos ahora" en ingles? Por ejemplo: "Nunca he ido mucho al cine, (mucho) menos ahora que tengo ninios".
Gracias
3282 views
updated Jul 3, 2011
posted by liramirez
*tengo niños - UnaPalabra, Jul 3, 2011
2 Answers
1
vote
I have never gone to the movies much, even less now that I have children.. ...
is how we would say it in English. Not quite what your Spanish sentence says. The Spanish sentence seems to be lacking an incluso or aún.
More literally, your sentence says:
I have never gone to the movies a lot; much less now that I have children.
Fine in conversation, but I think we would use even as a conjunction to connect the two thoughts.
updated Jul 3, 2011
edited by 0074b507
posted by 0074b507
1
vote
I have never been going to cinema much, even less now (nowadays) when I have children.
updated Jul 3, 2011
posted by UnaPalabra
