Home
Q&A
Ella se lava el pelo./ella se lava su pelo

Ella se lava el pelo./ella se lava su pelo

2
votes

why do you say Ella se lava el pelo. and not Ella se lava su pelo? its not just hair its her hair

4678 views
updated Jul 1, 2011
posted by kyra78

5 Answers

1
vote

This version "Ella se lava el pelo" is the correct one, you can hear "Ella se lava su pelo" which means the same but is not totally correct.

updated Jul 1, 2011
posted by acedeno
7
votes

"Ella lava su pelo" is absolutely perfect Spanish... for the picture below:

alt text

Now a picture of "Ella se lava el pelo":

alt text

See the difference?

its not just hair its her hair

That's in English, and there are more than 5000 languages that do not work like in English. Spanish uses "su" for intimate parts, and "el/la" for purchased or acquired things. How do you make such distinction?

"Él lava sus dientes"

alt text

Ella se lava los dientes

alt text

updated Jul 16, 2011
edited by lazarus1907
posted by lazarus1907
This post is pure win. - Cyradis, Jul 1, 2011
Absolutely! - NuriaMonfort, Jul 1, 2011
1
vote

As our friend Lazarus alluded to (jeje), some things are not referred to in the personal way that English presents them.

In English, you would say "my hair", "my head", "my eyes", .... and so on.

Not so in Spanish. These are left in general terms. "el pelo", "el cabeza", "los ojos"...

To say "mi pelo" in Spanish would be referring to hair you own, not hair attached to your body. (If I understand that correctly.)

updated Jul 1, 2011
edited by danrivera
posted by danrivera
0
votes

ok, i understand it smile rly thanks

updated Jul 1, 2011
posted by kyra78
0
votes

thanks for your answersmile

updated Jul 1, 2011
posted by kyra78