Por mas vueltas
1
vote
A la bandera de mi paiz por mas vueltas que le demos
1537 views
updated Jun 30, 2011
posted by Martha2k1
país - samdie, Jun 30, 2011
3 Answers
3
votes
dar vueltas: Pensar o reflexionar constantemente sobre algo. "Por mas vueltas que le demos" is something like "No matter how much we think about it" (sort of: "turn it over in our minds"). Hope this makes sense. A bit more context would help in this case.
updated Jun 30, 2011
posted by Luzbonita
The entire context is this: a la bandera de mi paiz por mas vueltas que le DES, siemens es igaul - Martha2k1, Jun 30, 2011
Sorry, that go posted while trying to fix a typo- that's siempre - Martha2k1, Jun 30, 2011
1
vote
I read it as "To the flag of my country for more turns that we give it."
At the moment, I am not sure what a more natural translation would be.
Perhaps it carries the meaning of "all the turmoil" as in:
To the flag of my country, for all the turmoil that we give it (it receives).
updated Jun 30, 2011
edited by danrivera
posted by danrivera
This makes sense to me because what follows is" siempre es igual - Martha2k1, Jun 30, 2011
0
votes
¿Qué quiere decir
updated Jun 30, 2011
posted by smily_boy73
