Memo line on personal check

Question

How would you refer to the 'memo line' on a check in Spanish? I'm a little bit wary of what I might concoct, seeing that 'memo' means 'stupid'. What does it say for 'memo' on personal checks printed in Spanish?

Answer 1

What! No Spanish printing companies?

Found one, but it doesn't have a memo line.

Doh! What would say then if you needed to say "write such-and-such" on the memo line of the check? - lkelly, Jun 29, 2011

Answer 2

Thats interesting, my checks from Banamex do not have a memo line either. They do however have a stub on which to write such memoranda. But even on the stub there is no indication of that. it is only to keep the balance. we do scribble notes on the stubs though.

My Banamex check stubs, although a few years old now, have a line entitled Concepto. This would be the equivalent of "memo."

I saw one that said: Motivo - 0074b507, Jun 30, 2011

This would be the same and it makes sense - 005faa61, Jun 30, 2011

Hola Julian, I have the "concepto" line on the stub of the check only, does make sense. - pacofinkler, Jun 30, 2011

Answer 3

That is interesting, my checks from Banamex do not have a memo line either. They do however have a stub on which to write such memoranda. But even on the stub there is no indication of that. it is only to keep the balance. we do scribble notes on the stubs though.

Memo,by the way is the nickname for "Guillermo" In México, I do understand it has quite another meaning in Spain.

Answer 4

Hmm, I have checks in Spanish and it just says "para" in front of the memo line. I am not sure what you would actually call that line.

Yea, in English sometimes they say 'memo' and sometimes 'for' - lkelly, Jun 29, 2011